時間を表す表現　過去�K

以下参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/

former に代用できる言葉�B

obsolete

not in use any more, having been replaced by  something  newer  and  better  or  more fashionable:

最早利用されなくなっていて新型やよりファッショナブルなものに置き換えられている、時代遅れの、旧式の、廃れた

＊頻用される言葉です。

[become obsolete　/be rendered obsolete by/  render  sth  obsolete]

　時代遅れになる

[render sth obsolete/  make sth obsolete]

　時代遅れにする

Gas lamps became obsolete when electric  lighting  was  invented.

　ガス灯は伝統が発明された時に時代遅れとなった。

The paradigm of staple food self-sufficiency that has  been  the  cornerstone  of  agricultural policy in most developing countries becomes  increasingly obsolete with economic growth.

　殆どの発展途上国に於いて農業政策の土台であった主要産物食料の自給自足の規範は、経済成長と共にますます時代遅れになっている。

With the sovietisation of their neighbours, the  justification  for  annexations  as  liberation  from  imperialist oppression became obsolete.

　彼らの隣国をソビエト化し、皇帝支持者の圧政から解放としての併合を正当化することは時代遅れとなっていた。

Traditional retailing is in danger of being rendered  obsolete  by  the internet. 　

　伝統的な小売業はインターネットに拠り時代遅れとされる危険性にある。

While he concedes 'undoubted musical qualities', he  finds  that the libretto renders  the opera obsolete, no longer acceptable.

　「疑いの無い音楽の質」をしぶしぶ認める一方、彼はその台本がオペラを、もはや受け入れられない時代遅れのものとすることに気が付く。

→オペラの伴奏曲が音楽的に高い質であることを認めざるを得ないものの、彼はその台本がオペラをもはや受け入れられない時代遅れのものとすることに気が付く。

One effect of the crises of the 1970s was to render  obsolete  many  of  the  assumptions  that had been unchallengeable only a few years earlier.

　１９７０年代の危機がもたらした１つの効果は、それよりほんの数年前には変わり得なかった多くの仮説を時代遅れのものとしたことである。

There is little reason to fear, then, that globalization  will  destroy  all  attempts  at  regulating the operations of capitalist economies, or  render    comparative politics obsolete.

　それで、世界的規模化が資本主義経済操作を調整しようとの試みを破壊する、或いは比較政治学を時代遅れのものとする、と怖れる理由は殆ど無い。

But the very nature of electroacoustic composition  and  the  various  computational  processes, their range and their refinement, usually  render   traditional analytic methods obsolete and unusable.

　しかし、電子音楽作曲の正にその性質、そして様々なコンピューター処理、そのレンジと洗練さが、伝統的な分析的な方法を大抵は時代遅れで使用に耐えないものとする。

This makes the differentiation between data and  programs  in  self-referential  processes  obsolete.

これは自己参照処理（プログラムが自身の構造をデータのように読み取ったり書き換えたりする技法）過程に於けるデータとプログラムとの区別を時代遅れのものとする。

Similarly, one comparative disadvantage of local shoe  production  is the  use  of  manual methods and obsolete technologies.

　同様に、地方での靴製造の他と比較した１つの不利点は、手作業で作製し時代遅れの技術を用いていることにある。

vestige

a small part or amount of something larger,  stronger,  or  more  important  that  still exists from something that existed in the past:

a small part left from something larger and more  important,  esp.  one that  is  no  longer used

　嘗ては大きく重要だったものの１部が残り、もはや使われなくなっているもの、痕跡、 名残、 （生物学用語）退化器官、痕跡器官、遺残

These old buildings are the last vestiges of a  colonial  past.

　これらの古い建物は植民地の過去の時代の最後の痕跡です。

There is now no vestige of hope that  the missing  children  will  be found  alive.

　今や失踪した子供達が生きて見付かるとの希望のカケラすら無い。

Vestiges of ancient settlements can be seen  in  the  caves.

　古代の植民の痕跡が洞窟で見られます。

This makes it remarkable that such structures  also  appear  as  the  last  vestiges of stable behavior, as 'ghosts' of vanished invariant tori.

　これに拠り、この様な構造が安定動作の最後の痕跡、即ち消え去った不変円環の”亡霊”としても現れることが明白になる。

Many who accept the former point regard the  latter  as  an  implausible vestige  of  an  untenable philosophy of mind.

　前者を受け入れる者の多くは、後者を意志薄弱な心の働きの信じがたい痕跡であると見倣す。

This was because, according to the management, the  unskilled  workers  tended  to  respond better to foreign bosses, perhaps as a vestige of  colonial social relations.

　経営陣に拠れば、この理由は、おそらく植民地時代の社会関係の名残として、未熟練労働者が外国人上司により良く反応する傾向にあった、からであった。

cf. tend to do = be likely to do 〜し易い、〜する傾向にある、〜し勝ちだ

Although the engineering firms' lockout resulted in  a  decisive  employer  victory,  the  employers did not attempt to destroy all vestiges of the  machinists' union.

　工務店のロックアウトは雇い主側の決定的な勝利の結果となったものの、雇い主側は機械工組合の全ての痕跡を破壊しようとはしなかった。

The documentation reveals much about the use of  the  remaining  vestiges  of  common lands in the mid-nineteenth century.

　この記録は１９世紀半ばに一般的な島嶼に残存していた痕跡の利用について多くのことを明らかにする。

→The documentation reveals much about how the  remaining  vestiges  of  common lands were used in the mid-nineteenth century.

　この記録は１９世紀半ばに一般的な島嶼に残存していた痕跡が如何に利用されていたのかについて多くのことを明らかにする。

　（in the mid-nineteenth century が、use に掛かるのか或いは vestiges に掛かるのか多義に取れ、良い英文ではありませんね）

cf. vestigial

　痕跡的な

a vestigial tail 痕跡的な尻尾（＝尾てい骨）

cf. vestigially

　痕跡的に、ごく僅かに

He failed to show the battlefield bravery that is vestigiallyexpected of men.

　彼は戦場の勇気を示す事が出来なかったが、それは男達には痕跡としてしか期待されてはいない。

The British Empire now exists only vestigially.

　英帝国は今や痕跡的にしか存在していない。

The emotional connection of his best work was onlyvestigially evident.

　彼が最善を尽くしても（他の者との）感情的なつながりは最早痕跡としてしか遺っていなかった。

The two companies are only vestigially related these days.

　２つの会社は今日では只痕跡的に関係している。

→その２者の関係は今日ではもはや痕跡的である。

extinct

not now existing　いまは存在していない、絶滅した

⇔ extant (formal),  living,  surviving

There is concern that the giant panda will  soon  become  extinct.

　パンダがすぐに絶滅するだろうとの懸念がある。

cf. concern

[concern about, over, that]〜への懸念、心配

[concern to do, of, that]〜への関心

Many tribes became extinct when they came  into  contact  with  Western illnesses.

　多くの部族が西側の疾病と接触した時に絶滅した。

A lot of trades have become extinct because of  the  development  of  technology.

　多くの貿易が技術の発展の所為で消滅してしまった。