時間を表す表現　過去２８

英国ケンブリッジ英語辞典の用例並び他のweb サイトの記述を参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/

https://www.merriam-webster.com/thesaurus/retro

retro

prefix 接頭語

・going backwards　（方向）

　後ろに向かう、後方の

Evacuation and  retro-peritoneal  drainage  with  antibiotic  cover  may be  necessary.

　抗菌素材でカバーされた排出並びに後腹膜ドレナージが必要かもしれない。

A week after the last dose of antigen,  jirds  were  bled  from  the retro-orbita l plexus  and  immune sera were isolated.

　抗原の最後投与後一週間に、スナネズミの後眼窩静脈叢から採血し、免疫血清が分離された。

・looking at or copying the  past　（時間）

　過去を見つめて、過去をコピーして

retro-pop (= popular music from the past)

　レトロポップ（過去から続く流行歌）

retro

形容詞　informal

・having the appearance of  something  that  existed  in  the  past:

　過去に存在した事物の外観がある

・similar to styles, fashions, etc. from  the  (recent)  past:

　昔からのスタイル、ファッション他によく似ている

＊形容詞用法は、日本語で使われるレトロの意味そのものですが、会話では良いとしても、公的な文章などでは利用出来ません。

⇔ contemporary, current, modern, new-fashioned, present-day, up-to-date

　現代の、今様の、最新ファッションの

retro clothes/music/ a retro  style/a  stylish  retro  look/retro  fashions/cars/clothing/a  retro  design/look/style

　復古調の服／音楽／スタイル．．．

Inside, the decor is very retro.

　内部の装飾はとても古くさいんだ。（inside は＜内部は、家の内側は＞の副詞と考えます）

⇔ outside 家の外側は、外部は

There is such a mania for retro  furniture  now  that  there  are  shops  that specialize in different eras.

　その様なレトロ家具のマニアが今や居ると言う訳で、異なる時代に特化したショップがある

---------------------------------------------------

cf. Retrovirus

逆転写ウイルス

Wikipedia contributors. "レトロウイルス科."  Wikipedia.  Wikipedia, 25 Jul. 2021. Web. 2 Aug. 2021.

　＜レトロウイルス科（Retroviridae）とは、RNAウイルス類の中で逆転写酵素を持つ種類の総称。プラス鎖ゲノムの一本鎖RNA（ssRNA）から成る。単にレトロウイルスと呼ばれることも多い。

生活環

　ウイルスのエンベロープが細胞膜の受容体と結合することで、細胞内にRNAと逆転写酵素が侵入する。その後逆転写酵素が作用し、プラス鎖ウイルスRNAを鋳型にマイナス鎖DNAを合成する。そして合成されたマイナス鎖DNAを鋳型にプラス鎖DNAが合成され、一本鎖RNAが二本鎖DNAに変換される。その後二本鎖DNAは宿主細胞のDNAに組み込まれ、プロウイルスと呼ばれる状態になる。プロウイルスは恒常的に発現している状態となっており、ウイルスRNAやメッセンジャーRNAが次々と合成されていく。メッセンジャーRNAはウイルス蛋白を合成させ、完成したウイルスは宿主細胞から発芽していく。＞

Retrovirus の語源

https://www.etymonline.com/word/retrovirus

retrovirus (n.)

1977, earlier retravirus (1974), from  re(verse)  tra(nscriptase)  +  connective  -o-  +  virus. So called because it contains reverse transcriptase,  an  enzyme that uses RNA instead  of  DNA  to  encode  genetic  information,  which  reverses the usual pattern. Remodeled by influence of retro-  " backwards."

＊元々は、reverse + transcriptase +virus 逆転写ウイルスの縮小型  re  +  tra+ virus だったが、retrovirus と呼称される様になった。

＊virus はかつてはビールスなどとも表記されましたが、ラテン語読みのウイルスが定着しましたね。因みに英語での発音はヴァイラスとなり、英語が、綴りの通りに発音するとの表記法の原則から大きく逸脱した＜訛り＞の強い言語であることがすぐに分かります。

rewind the clock

idiom

・to go back to an earlier time:

　時計を元に戻す、以前の状態に戻す、昔に戻る

I'm sure she wishes she could rewind the  clock  now.

　彼女が今出来れば時間を戻せればと思っている事を私は確信している。

We can't rewind the clock back to 2016.

　我々は２０１６年に時間を戻せない。

sometime

�@ at a time in the future or  the  past  that  is  not  known  or  not  stated:

　知らない或いは明言しない未来若しくは過去のある時に、いつか

＊未来と過去両方に使えます。

sometime before June　６月以前のある時に

sometime in the autumn　秋のある時に

We really should meet  sometime  soon  to  discuss  the  details.

　詳細を検討する為に我々は本当に近いうちに話し合う必要がある。

I’m having lunch with an old friend  sometime  next  week.

　来週のいつかに私は旧友とランチします。（be + doing で未来を表す用法）

Thus, desistance may be  associated  with  factors  that  have  changed  or  emerged  sometime  after the onset of offending.

　斯くして、非行からの立ち直りは、不良化し始めた後の何時かに変化または出現した要因、と関連している可能性がある。

＊onset of offending　青少年の発達に関する専門用語ですが、社会や親に反発してグレてしまい、何か非行を犯す、との意味です。まぁ、不良化する、との意味です。

The second punctuation tradition,  known  alternatively  as  'logical'  or  'grammatical',  began  taking  hold  sometime in the seventeenth century.

　句読点の第二の伝統は−これは代わりに「論理的」或いは「文法的」として知られるが−１７世紀のと或る時期に定着し始めた。

cf. alternatively

・used to suggest another possibility　別の可能性を提示する、代わりに、代替えに

≒ instead

We could go to the Indian restaurant,  or  alternatively,  we  could  try  that  new Italian place.

インド料理のレストランに行く事も出来るし、その代わりにあの新しいイタリアンに行ってもいいよ。

�A形容詞（名詞の前）用法

(especially of a job or position) in the  past  but  not  any  longer:

　特に職や地位について、元の

= former

The new paper will be headed by  Rebecca  Jones,  sometime  editor  of  the  "Daily  News".

新たな新聞の主筆はレベッカ・ジョーンズとなるが、デイリーニュース紙の前編集者だよ。

類義語

・erstwhile, formal　嘗ての、昔の

・former　嘗ての、元

・old (FROM THE PAST)　昔からの

・a one-time teacher, doctor, cleaner, etc.　嘗ての教師。医者、掃除人、他

step back (in time)

idiom

・to go back into the past:

　過去に戻る、過去に踏み込む

Visiting her house was like stepping  back  in  time/stepping  back  50  years.

　彼女の家を訪問することは過去に踏み込む（５０年前に踏み込む）かの様だ。

＊形容詞 like は後ろに目的語を取る特殊な言葉と考える事も出来ます。形容詞 worth （worth doing 〜する価値がある）なども同様です。

the mists of time

idiom

・used to show that something  happened  a  very  long  time  ago  and  is  difficult  to　 remember clearly:

何かがとても昔に起こり鮮明に思い出すことが難しい、遙かかなたの昔

The precise details of what  happened  have  been  lost  in  the  mists  of  time.

　何が起こったのかの正確な詳細は時の霧の内に（遙かの歳月の流れの内に）失われたままである。

Common rights go back far into the  mists  of  time  and  are  in  many  cases  very complicated.

　公民権は遙か昔に遡り成立しましたが、（そんな訳で）多くの場合非常に入り組んで（複雑化して）います。

＊この文章の　and は単なる事実の併記ではなく、＜そしてそれ故に　and thus＞ の意味を含むと考えて下さい。

The information has disappeared in  to  the  mists  of  time.

　その情報は遙か昔に消え去ってしまった。

the status quo ante

・the situation that existed  before:

　以前に存在していた状況、旧状、原状

⇔the status quo現状

＊ status quo ante bellum　戦争前の原状、からの派生表現

The goal is to return as  closely  as  possible  to  the  status  quo  ante.

　その目的は過去の状態にできる限り近づくことだ。

the week/month/year before last

idiom

・during the week/month/year before  the  previous  one:

　２つ前の、先々週、先々月、一昨年

We had lunch together the  week  before  last.

　私たちは先々週一緒にランチした。

a week ago (this)

・one week before the  day  mentioned:

　言及された日時の一週間前に

It was his birthday a week ago  last  Friday.

　彼の誕生日は先日の金曜の一週間前だよ。

The problem with the TV started  a  week  ago Monday.

　ＴＶの問題はこの月曜の一週間前に始まった。

=The problems with the TV  started  a  week  last  Monday.（英国表現）

the year dot

idiom

UK informal

・a very long time ago:

　ずっと昔

I've known Peter since the year dot.

　ずっと昔からビーターを知ってるよ。