時間関連表現　「終わる」 「終える」 「終わっている」�C

英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/topics/order-and-sequence/causing-something-to-end/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/end-or-finish

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/to-finish-something

finish  他動詞

1. to complete something or come to  the  end  of  an  activity:　

　何かを完成させる、ある活動、行為を終わらせる

I'll call you when I've finished my homework.

　宿題を終えたら電話するよ。

She finished (the concert) with a song  from  her  first  album.

　彼女を最初のアルバムからの歌でコンサートを終えた。

[ + -ing verb ] When the researcher  finished  reading  the  story  to  the  child,  she  stopped  the  music,  and  proposed  a  game.

　研究者がその子供に物語を読むのを終えた時、彼女は音楽を停め、ゲームをしようと提案した。

= When finished  reading  the  story  to  the  child,  the  female  resercher  stopped  the  music,  and  proposed  a  game.

And families who were ready for the  relief  of  death,  but  were  still  caring  for  parents  who  hadn't  yet  finished  saying  good-bye.

　そして、死なる解放に準備が出来ている家族は、しかし、さよならを未だに言い終えていない親達を依然として世話していた。

Have you finished  reading  that  magazine?

　その雑誌は読み終えたかい？

Have you finished that magazine?

　その雑誌は読み終わったかい？

They've already run out of money and  the  building  isn't  even  half-finished  (=  half  of  it  has  not  been  completed).

　彼らは既に金を使い果たしてるというのに建物は半分も出来てやしない（建物の半分は出来ていない）。and は驚き、意外を示す用法。

We've got two clear weeks in  which  to  finish  the  decorating.

　我々にはその装飾を終わらせるべき丸２週間がある。

≒　We've got two clear weeks in which  we  are 　(or have)  to  finish  the  decorating.

Did you finish your essay in the allotted time.

君は割り当てられた時間で作文を書き終えたかい？

If you’ll let me finish my  sentence,  I’ll  explain  it  to you.

　僕が文章を書き終えるまで待ってくれないか？そのあとで君に説明してやるよ。

And what we have begun, we will  finish.

　始めてしまったことはやり遂げるさ。

cf. finished　形容詞　（Cambridge dictionary の定義）

= completed, final or completely  used :　完成された、全うされた、使い尽くした、尽きた

＊他動詞の受け身型、或いは過去分詞型として理解可能です。

＊次回コラムにて触れる be  finished  （完了型）とは意味用法が異なります。

How much does the finished  product  cost?

完成品は幾らですか？

The rebels' ammunition is almost  finished  and  it  is  only  a  matter  of  time  before  they  surrender.

　  賊の弾薬はほぼ尽きており、彼らが投降する前の時間の問題（＝彼らが投降するまでの時間の問題）に過ぎない。

= The rebels' ammunition is almost  finished  and  it  is  only  a  matter  of  time  passing  (or  which  will  pass)  before they  surrender.

　（英国用法）　（before 以下は time に掛かる修飾句）

＊上の文では it は漠然とした状況を表す主語と考えるしかありませんが、before ではなく  that を使うと it は that 節を表す代名詞と解釈出来ます。

The rebels' ammunition is almost  finished  and  it  is  only  a  matter  of  time  that they  surrender.

→ 賊の弾薬はほぼ尽きており、彼らが投降するのは只の時間の問題だ。

＊ The rebels have almost finished their ammunition の単なる受動表現とも見え、この場合の finished は他動詞の受け身形と単純に考える事も出来ます。

----------------------------------------

I'll be with you directly I've finished  this  letter.

　この手紙を終えたらすぐに君のところに行くよ。

= I'll be with you as soon  as  I've finished  this  letter.

cf.directly 接続詞

formal

・immediately after,  as soon as　〜のあとで直ちに、〜するやいなや

Directly he was paid, he went out  shopping.

　給料を貰ったあとで直ちに彼は買い物に出掛けた。

----------------------------------------

When do you envisage finishing the project?

いつになったらその事業を終えることを君の頭に思い描くのかい？

cf. envisage

・to  imagine  or  expect  something  in  the  future,  especially  something  good:

　（特に何か良いことを）未来のことを想像する、期待する

https://www.etymonline.com/word/envisage

envisage (v.)

1778, "look in the face of," from French  envisager  "look  in  the  face  of,"  from en-  "in" (see en- (1)) + visage "face" (see visage). Hence "to apprehend mentally, contemplate" (1837).

　フランス語の動詞 envisager  （アンヴィサジェ）　顔をのぞき込む、からの輸入語。転じて、精神的に捉える、理解する、期待・予期する、の意に。

Train fare increases of  15  percent  are  envisaged  for the  next  year.

　１５％の鉄道運賃の値上げが来年に予期されている。

= Train fare increases of  15  percent  are  expected for the  next  year.

[ + that ] It's envisaged that  building  will  start  at  the  end  of  this  year.If  we  had  the right tools, we could finish the job by Friday this  week.

　建設は今年の年末に始まると予期される。もし適切な道具があれば、今週の金曜日にまでその仕事を終わらせられるのだがなぁ。

----------------------------------------

Affective responses seem to occur  when  pupils  have  almost  finished  their  work.

　生徒達が勉強をほぼ終えて仕舞った時には、情動的な反応 （＝ 嬉しさ、達成感、開放感）が起きる様に見えます。

https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095354414

affective response

The emotional response to  a  situation.  For example, the  feeling  of pride  and  satisfaction  a  person  obtains  when winning, or the feeling of  disappointment on losing.

　状況に対する感情的な反応。例えば、勝利したときの誇らしい気持や満足感、或いは負けたときの失望の感情など。

----------------------------------------

The rules at the university where he  taught  that  student  barred  his  giving  her  a  grade  before  she  had  finished  her  paper.

　彼がその学生を教えている大学の規則が、彼女が論文を仕上げ終わる前に、彼女に評点を与えることを禁じた。

→彼が勤める大学の規則に拠り、論文完成前に彼がその女子学生に評点を与えることは禁じられていた。

We finish the section with a  discussion  of  the  main  difficulties to set  the -calculus  in  a  dependent-type  theory.

　異存型理論に於いて微積分を設定することの主たる困難性について討議し、我々はそのセッションを閉じた。

This included the rebuilding of the shire hall  which,  when  finished,  would 'be  a  most  magnificent  edifice'.

　これは州のホールの再建を含んでいたが、完成の暁には、最も荘厳な建物の１つとなるものだった。（実際はそうはならなかった）

The interviewer finished by  administering  a  closed  questionnaire  about  the  text.

　その会見者は、最後にその文書についての非公開のアンケートを実施して（会見を）終えた。

cf. administer  a  questionnaire

アンケートを実施する