時間関連表現　「終わる」 「終える」 「終わっている」�E

英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/topics/order-and-sequence/causing-something-to-end/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/end-or-finish

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/to-finish-something

finish  の句動詞 phrasal verb  用法

＊ phrasal verb は informal ですので、official な文章中では基本的に用いないことにまずはご注意下さい。

＊以下にご紹介する finish off, finish up の off,  up は、〜し切る、の意味を強めるための副詞ですが、それらが無くても本来 finish の一語で表現し得ます。

finish sth off

1. (COMPLETE)

to complete the last part of  something  that  you  are  doing:

　あなたが行って居ることの最後の部分を仕上げる、遣り切る、完成する

　（off は前置詞ではなく副詞）

= finish sth up

＊ finish 単独で〜し切るの意味が有りますが、それを強めた表現になります。

＊ この off は switch off , turn off の off と同じ用法ですね。〜して縁を切る、離れるとの意味です。

⇔　start in, start out 仕事などを始める; 着手する

I want to finish off this essay before  I  go  to  bed.

　床に就く前にこの作文を遣り終えてしまいたい。

I'll have to take this work home and  finish  it  off  tonight.

　私はこの宿題に取り掛かって今晩遣り終える必要がある。

--------------------------------------------------

If you finish off that essay  tonight, you'll  be  able  to  relax  and  enjoy  the  weekend.

今夜作文を終わらせれば、リラックス出来て週末を楽しめるよ。

cf. be able to do

・having what is needed to do  something,  esp. the  physical  or  mental  power, skill, time, money, or opportunity:

何かを行うのに必要なもの、特に肉体的、精神的、技能、金銭、機会を持っている

＊上の文章の場合、リラックス出来る能力が有る、のではなく、リラックス出来るチャンスを持てる、の意味ですね。

＊ be able to do が can と異なり、能力があることを意味する、との解説が見られますがそれは誤りです。

＊そのままcan に置き換えられます（口語では can が一般的）が、can には未来形が無く、ここでは will be able to　do としたのでしょう。

We won’t be able to keep  up  this  kind  of  effort  much  longer.

　我々はこの種の努力をこの先あまり長くは維持出来ない。

＊〜する能力、性質がある、を明確に意味したい時は be capable  of を使います。

cf. be capable of sth/doing sth

having the ability, power, or  qualities  to  be  able  to  do  something:

何かを行える能力、力、性質、資質を持っている、〜する能力が有る

Only the Democratic Party is  capable  of  running  the  country.

　民主党のみがこの国を運営する能力がある。

A force ten wind is capable of  blowing  the  roofs  off  houses.

　力１０の風が家々の屋根を吹き飛ばす事が出来る（力を持つ）。

When she's drunk she's  capable  of  saying (= likely  to  say)  awful, rude things.

　酒を呑むと彼女は恐ろしい、粗野なことを言える（力を持つ）。

I think your plan is  capable  of  being  (= could  be)  improved.

　君の計画は改善される性質がある（改善されえるところがある）。

cf. keep up

・to stay level or equal  .with  someone  or  something:

　同じ水準を維持する

I lost my job and wasn’t able to  afford  my  old  apartment.

　私は失職し自分の住み慣れたアパートを維持する余裕（金銭）が無くなった。

=  I lost my job and couldn't  afford  my  old  apartment.

= Since I lost my job, I didn't have  enough  money  to  keep  (or live in )  my  old  apartment.

＊ old は物理的時間的に古い、古びたの意味以外に、古くから、の意味があります。my  old  friend 長年の友人

cf. afford

・to have enough money or time  to  buy,  keep, or  do  something:

　何かを買う、維持する、行う為の金銭、時間がある

cf. cannot afford to do

〜する余裕がない

I can't afford to buy a house.

　家を買う余裕は無い。

She couldn't afford the time off  work  to  see  him.

　彼女は仕事を離れて彼に会う時間が持てなかった。

以下の用例もあります：

・If you cannot afford to do  something,  you  must  not do  it  because  it  would cause serious problems for you:

　もし何かを行う余裕がないなら（＝何かをする時に余裕が無いなら）、深刻な事態や問題をもたらすだろう故にそれをしてはならない

We can't afford to make any  mistakes at  this  stage  in  the project.

　この事業での現段階では我々にはミスの１つも許されない。

--------------------------------------------------

She has a habit of finishing  off  other  people's  sentences.

　彼女は他人の文章を完成させる習慣がある。

cf. habit

I always buy the same brand  of  toothpaste  out of  (= because  of)   habit.

　習慣で毎度同じブランドの練り歯磨きを買う。

I'm trying not to  get  into  (= start)  the  habit  of  always  having  biscuits  with my coffee.

珈琲を呑むときにいつもビスケットを食べる習慣を、僕は行わない様に努力している。

→珈琲を呑むときにいつもビスケットを食べる習慣だったけど、それをしないように僕は頑張っている。

I used to swim twice a week, but I  seem  to  have  got  out  of  (= ended)  the  habit ecently.

　僕は前は週に２度泳ぐことにしていたが、近頃はその習慣を止めてしまった感じだね。

I'm trying to get him  to  break  (= end  intentionally)  the  habit   of switching  on  the  TV  when he comes home at night.

　夜に帰宅する時にＴＶのスイッチを入れる習慣を彼に止めさせようと努めている。

I don't mind being woken up once or twice in the middle  of  the night  by  my  flatmate  so  long as she doesn't  make  a  habit  of  it  (= do it  frequently).

　頻繁に行わない限り（それを習慣としない限り）は、自分の同居人に真夜中に一度や二度起こされても私は気に留めない。

I'm not really  in  the  habit  of  looking at  (= I  don't  usually  look  at)  other  people's  clothes,  but  even I noticed that awful suit!

　私は他人を見る習慣には無いが、でもその凄いスーツには流石に気が付いた（気が付きすらした）。

＊ここの　even ： 〜ですら、さえも　 （even の＜驚き＞用法）

・used to show that  something  is  surprising,  unusual,  unexpected,  or  extreme:

　驚き、意外、極端を示す

--------------------------------------------------

Can you finish off this crossword for me?  I'm  stuck.

　このクロスワードパズルを完成して呉れないか？オレは解けないよ。

（ここの Can you do ？は相手に物事を依頼する表現）

cf. stuck

・not able to continue reading,  answering  questions,  etc. because  something  is  too  difficult:

　難しすぎて質問を読んだり解いたり出来ない

I'm really stuck - do you have any  idea  how  to  answer these questions?

　僕は本当に解けないよ。これらの質問に答えるアイデアを何か持ってる？

・in a difficult situation, or unable  to  change  or get  away  from  a  situation:

困難な状況に有る、手詰まりだ

We'd be stuck if your sister hadn't  offered  to  come  over  and  look  after  the children tonight.

　もし君の姉妹が今夜遣って来て子供達の面倒をみようと申し出て呉れなかったら我々は困り果てていただろう。

　（実際は姉妹の申し出を受けて助かった）

cf. offer to do  〜しようと申し出る

The decorating is virtually finished - I  just  need  to  finish  off  the  painting.

　その装飾は実質終わった。あとは塗りで仕上げる必要があるだけだ。

cf. virtual

(ALMOST)

・almost a particular  thing  or  quality:

　（そのものズバリではないが）特定の物事や質が殆ど等しい、事実上の、実質上

= practical

Fighting and shortages have brought  normal  life  to  a  virtual  standstill  in  the  city.

　戦闘と欠乏は普通の人生を市中での事実上の行き詰まりへともたらした。

→戦闘と欠乏が原因で、市中で普通の人生を送る事がほぼ行き詰まって仕舞っている。

＊Ａ makes, causes, brings B. →  Because  of  A,  B  becomes ・・・.

無生物主語が原因を表す時には、〜の為に、〜が原因で、と日本語らしい表現に、言葉の順番通りに前から訳します。

He is a virtual prisoner in his  own  home.

　彼は自身の家では実質囚人扱いされている。

Falling orders led to the  virtual  ruin  of  her  company.

　注文の落ち込みで彼女の会社は実質倒産した。

= Due to falling orders, her  company  actually  ruined.

She suffered a  virtual  breakdown  when  her  marriage  broke  up.

　結婚が破綻した時に彼女はほとんど心が折れた。

They operate  in  virtual  secrecy.

彼らは事実上内密に仕事している。

Ten years of incompetent  government  had  brought  about  the  virtual  collapse  of  the country's economy.

　無能な政府の１０年間がその国の経済の実質的な崩壊をもたらした。

cf. bring sth about

・to cause something  to  happen:　起こす、もたらす

He brought about his  company's  collapse  by  his  reckless  spending.

　無節操な出費に拠り、彼は自分の会社の破綻をもたらした。

cf. virtual

(COMPUTER)

・created by computer  technology  and  appearing  to  exist  but  not  existing  in  the  physical  world :

　コンピューター技術により作り出される、物理空間上存在しないが存在する様に見える、仮想空間の、バーチャルの

In the game players simulate  real  life  in  a  virtual  world.

　ゲームの中では、プレーヤーは仮想空間中に現実世界を再現 （シミュレート）します

The service gives employees a  personalized  virtual  desktop  accessible  from  any  web  browser.

　このサービスは従業員にいずれのブラウザーからでもアクセスし得る個人設定可能な仮想デスクトップを提供します。

＊英語をそのままカタカナ化して和訳した方が寧ろ分かり易い様に見えます。と言いますが、例えば　browser　に対する和訳語は見当たりませんね。

Before a virtual meeting,  all  participants  should  test  the  technology  and  make  sure  they are comfortable with the major features.

　web 会議に参加する前に。全参加者は技術をテストし主な機能に確実に慣れ親しんでおく必要があります。

= Before attending a virtual meeting, all  participants  should  test  the  technology  and  make  sure they are accustomed to the major features.

cf. be  comfortable with 気持ちが良い、余裕な

Visit our website for a  virtual  tour  of  the  museum.

我々のサイトを訪問して博物館のバーチャルツアーをお楽しみ下さい。。

It's one of several  interconnected  virtual  worlds  that  players  explore  in the new computer game.

　それは、プレーヤーがその新たなゲームの中で探査出来る、相互に繋がる幾つかの仮想世界の１つです。

→それは、相互に繋がる幾つかの仮想世界の１つですが、プレーヤーがその新たなゲームの中で探査出来ます。

≒ その新たなゲームの中では相互に繋がる幾つかの仮想世界があり、プレーヤーはその１つ１つを探査出来ます。

Virtual learning  doesn't  replace traditional  educational  tools.

ウェブ学習は伝統的な教育手段には置き換わりません。

The Planetarium will be offering  a  virtual  tour  of  the  international  space  station.

　そのプラネタリウムは国際宇宙基地のバーチャルツアーを提供する予定です。

--------------------------------------------------

finish sth off

2. (USE)

to eat, drink, or use the  last  part  of  something:

何かの最後の部分を食べる、呑む、使う、食べ切る、使い切る

We may as well finish off this wine - there's  only  a  little  bit  left.

　このワインを飲み切った方がよくね？　ちょっとだけ残ってる。

"Go on, finish off this tart, Paul."  "Well,  it  seems  a  shame  to  let  it  go  to waste."

　ほらこのタルトを食べきれよ、ボール。ああ、それをゴミに行かせるのは恥ずかしいな。

There is a little paint left in this  can,  so  let's  finish  that  off first.

　この缶にペンキが少し残っているからそれを最初に使い切ろうぜ。

When I've finished the pullover,  I  might  finish  off  the  rest  of  the  wool  by making some gloves.

　そのセーターを仕上げ終えた時に、手袋を幾つか作ってウール（の毛糸）の残りを使い切るのもちょっと良いかも。

＊現在時制文です。主節の might  は、ひょっとして〜するのも良い、との弱い意志表現で時制は現在です。

＊日本語で完了を表す時には、〜した、と過去形で表し、現在形は用いないのが面白いですね。

＊この文章の　when = after or if と考えても良さそうです。

They've finished off all  the  bricks,  but  there's  still  another  wall  to  build.

　彼らは全てのレンガを使い切ったのだが、築くべく壁がまだもう一つある。

--------------------------------------------------

finish sb off

3. informal

to make  someone  extremely  tired,  weak,  or  unhappy:

誰かを極度に疲れさせる、弱める、不幸にする

= to  exhaust,  make  sb  disapointed,  burn  sb  down

That game of tennis  really  finished  me  off.

　そのテニスの試合はマジでオレをグッタリさせたぜ。

= That game  of  tennis  really  exhausted  me.

＊ finish off, finish up は finish と基本的に同じ意味の句動詞ですが、この用法のみ意味がやや離れています。