時間を表す表現　未来�C

英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/future

https://www.merriam-webster.com/dictionary/will

https://www.merriam-webster.com/dictionary/shall

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/future-be-going-to-i-am-going-to-work

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/future-present-continuous-to-talk-about-the-future-i-m-working-tomorrow

be going to　意味と用法

＊be going to は informal な文中に於いて広く利用されます。口語的色彩の強い表現と言うわけです。

＊特に会話或いは歌詞中の informal なシーンで going  to に代えて gonna が使われます。これは発音（ゴナ）を文字化したものです。

Are you  gonna try and get stuff sorted as  soon  as  you  can  then?

= Are you going to try to get things organised  as  soon  as you can?

　それでは出来るだけ速く物事の段取りを着ける様にして呉れる？（軽い命令、依頼）

≒ Will you try to get things organised as  soon  as  possible?

One day I’m  gonna be a star.

　いつの日か私はスターになるつもりよ。

------------------------------

＊1. 意図  intentions  or  計画  plans、  2.未来予告  predictions、 3. 命令  commands の用途で利用されます。命令の用途は親が子供に、目上の者が目下に〜するんだよ、と言う程度の用例にほぼ留まりますので、 be  going  to  do の大方の意味は、１．意図（〜するつもりだ、計画だ） と、２．確からしさを根拠とする予告（〜する、〜することになる）の２つのいずれかになります。

＊いずれも、、主語のダイレクトな意志、感情そのものに基づいてモノを言う表現では無く、根拠に基づく客観性を帯びた表現となります。

＊この意味に於いて、be  to  do,  be  due  to  do などの表現 −いずれも事象が起きることを客観的に述べる表現 （〜することになっている、〜の段取りだ、〜の予定に決まっている）− に類似しています。

＊字義としては＜〜しに行くところだ＞、ですので基本的に近い未来を表しますが、この点に於いて  will  が一般的な未来を語るのとは意味合いが幾らか異なります。

＊例えば数年後ならまだしも １００年後の未来について語る場合に  be  going  to  が利用しづらいことがお判り戴けるでしょう。比較的近い未来のことを語るゆえ、それを見据えての、意図   intentions  or 計画  plans、未来予告  predictions、命令  commands の焦点の定まった用途で利用されます。

＊formal な文中では、be going to の使用は避け、適宜、明確な意味を持つ別の表現に言い換えるべきです。

＊will と be going to の意味合いの違いについて例えば web 上の動画サイトなどでもしばしば話題として採り上げられますが、前々回コラム並びに上記の説明を基本として押さえておいて下さい。

＊be going to の表現の歴史的成立並びに意味の変遷については、やや専門的内容に近づきますが後日コラムにて採り上げる予定です。

be going to  意志表現

Intentions

be going to には上記の様に、意図 intentions と 未来予告 predictions の２つの大きな意味用法がありますが、まずは intentions の用法について解説して行きます。

be going to

intend to do or be something in the  future:

＊意図や未来の計画を表しますが、未来の計画についての決定は通常前もって既に為されています。

　（〜との計画、決定が既に有り）〜するつもりだ、前もっての予定に従い〜する

= to intend to do or be something in  the  future:

＊ be  intending  to  do,  be  planning  to  do  に書き換え可能です。

Are you going to go to Claire's party?

　クレアのパーティに君は（元々）行くつもりかい？

=Are you intending to go to Claire's  party?

cf. Will you go to Claire's party?

 クレアのパーティーに行くの？（単に相手に予定を聞く）

We are going to (= gonna) go by  train.

僕らは列車で行くつもりだよ。

= We are planning to go by train.

I’m going to buy a new car next  week.

　僕は来週新車を買う予定だ（つもりだ）。

= I’m planning/ intending to buy a  new  car  next  week.

He wants me to mend his shirt for him,  but  I'm  not  going  to!

　彼は私にシャツを繕って欲しがっているけどそうするつもりは無いわ。

= He wants me to mend his shirt for him,  but  I'm  not  intenging  to do so!

I'm going to be a famous pop star when I'm older.

　私は大きく成ったら有名なポップスターになるつもり。

= I'm intending to be a famous pop star  when  I'm  older.

I'm going to check out that new club.

　僕はその新しいクラブに探索に行くつもりだ。

=  I'm planning to check out that new  club.

------------------------------

cf. check out

(EXAMINE)

to examine something or visit  a  place  in  order  to  learn  about it:

　何かを調べる、知るために場所を訪問する、探訪する、探索する

Don't forget you can check us out  anytime  online.

　オンラインでいつでも僕らを訪ねて来て呉れよ。（ＳＮＳでの呼びかけの決まり文句）

You have to check out the nursing  home  before  putting  your  mother  in it.

　お母さんを入れる前にその介護施設を探った方が良いよ。

= You have to examin/ investigate the  nursing  home  before  putting  your mother in it.

＊check out には、ホテルをチェックアウトする（会計を済ませて退出する）、などの他の意味用法もあります。

------------------------------

My lawyer is going to compose a letter  of  complaint.

　私の顧問弁護士は苦情の手紙を認める （したためる）予定です。

= My lawyer is intending to compose a letter  of  complaint.

cf. compose a letter

　書簡を作成する、文言をあれこれ整えて手紙を書く、構成する

cf. coppose

to produce music, poetry, or formal writing:

　作曲する、詩作する、フォーマルな文章を書く

I’m going to look for a new place to live  next  month.

来月生活するための新たな場所を探すつもりです。

= I’m  looking for a new place to live  next  month.

＊正しくは　I’m  looking for a new place to live in next  month.

I’m going to take a few exams at the end of  the  year.

　私は年末に幾つかの試験を受けるつもりです。

= I’m intending to take a few exams at the end of  the  year.

＊ intention  の意味の  be  going  to と  will　のどちらを選ぶか？

＊この２つの表現法は殆ど同一の意味で使われますが、１つには、will が絶対的確からしさ（真実）に基づいて話すのに対し、be going to は話し手の事前の決定や手持ちの証拠を強調したい時に利用されます。

（Ａが本線道路、Ｂが脇道）

We are now very late so we’re going to  take  the ‘B’ road. (the speaker refers to the present and emphasises the decision)

　我々はいまとても遅延しているのでＢを取るつもりだ。（話し手は現況に触れての自己の意志決定を強調している）

= We are now very late so we’re intending to  take  the ‘B’ road.

I know the ‘B’ road will be quicker at  this  time  of  day. (the speaker states a fact)

　一日のこの時間はＢ道路の方が速いのを知っているよ。（だからＢ道路を行く） （話し手は客観的真実を語っている）

be going to　未来予告表現

Predictions

to be certain or expected to happen in  the  future:

＊確かに起こり得る事、或いは期待される（現在その証拠を持って居る）事 a probable situatuin を予告（近い未来）します。

＊主語の直接的意志（〜するつもりだ）とは無関係です。話し手側からの客観的な視点、第三者的な視点でこの先を見る表現です。この意味で、be going to が英語表現の中で最も色づけなく未来（近未来）を語る表現であると考える言語学者も存在します。

＊動詞 go 自体が英語の動作を表す動詞の中で一番色づけの無い単語であるとの認識があり、或る場所から別の場所に向かって単純に移動するとの意味が、純粋に現時点から別の時点即ち未来に向かうとの概念、即ち＜純粋未来＞を表現し得るとの論拠に基づく説になるのでしょう。これが法助動詞 will の場合、be  going to とは異なり常に＜意志： そうなって欲しい＞の混入は避けられませんね。

＊（確たる証拠、根拠、或いは予定を持って）〜になる、〜する、〜することになる（なっている）、〜となる（する）ことが期待される、の意味になります。

= to be certain or expected to happen in the future:

＊be  certain  to  do ,  be  expected  to  do に書き換え可能です。

cf. will を使う未来表現は、確たる証拠無しの未来（〜するだろう）になります。まぁ、あまり明確な焦点が定まっていないわけです。

------------------------------

The forecast said it was going to  be  hot  and  sunny  tomorrow.

　天気予報は明日は晴れて暑くなると予想されると言った。

= The forecast said it was expected  to  be  hot  and  sunny  tomorrow.

They're going to have a baby in the spring.

　春に彼らは赤ん坊が産まれるよ。（生まれることになっている）

= They are expected to have a baby  in  the  spring.

= They are due to have a baby  in  the  spring.

= They are certain to have a baby in  the  spring.

= They certainly have a baby in  the  spring.

= It is certain that they have a baby  in  the  spring.

There's going to be trouble when Paul  finds  out  about  this.

　ポールがこれを知った時には問題が起きるね。（when の時制は現在形ですが未来を表します）

= It is certain that there will be trouble  when  Paul  finds  out about this.

＊find out = get to know

＊動詞 know は＜知っている＞との状態を表しますが、これを＜知る事になる、知る＞と動作化させる表現が find out となります。

The forecast said it was going to be hot  and  sunny  tomorrow.

　予報では明日は暑くて晴れると言っていた。（過去に於ける未来表現）

Come on - we're going to be late if you  don't  hurry!

　さぁ急げ−君が急がないと我々は遅刻してしまう。

= Come on - we're certain to be late if  you  don't  hurry!

There's a slight coolness in the air - do  you  think  it's  going to rain?

　空気がちょっと冷やっとするね。で、君は雨が降ると思うかい？

= There's a slight coolness in the air - do  you  think  it's  expected to rain?

You’re not going to do all this in an hour.  There’s  just  too much to do.

　君はこれら全てを１時間以内に終えられないだろうよ。遣るべき事が只もう多すぎだし。（話し手は仕事が多いのが判っている）

= It is uncertain that you can do all this  in  an  hour.

Have you considered your mother and how  she's  going  to  feel about you leaving?

　君の母親が君の退去についてどの様に感じることになるのかと考えた事があるのかい？

= Have you considered your mother and how  she's  to  feel about you leaving?

It’s going to snow again soon. (The speaker  can  probably  see dark snow clouds.)

　直にまた雪になるよ。（話し手にはおそらく暗い雪雲が見えている）

It’s going to be difficult to get a job during  the  summer  as the tourist industry is suffering from the economic downturn.

　旅客業が景気の落ち込みで苦しんでいるから夏の間に仕事を得るのは難しくなるね。

= It’s certainly difficult to get a job during  the  summer  ...

Look out! He’s going to break that glass.

　ほら見てよ！彼はそのコップを割るよ。

= Look out! He’s certain to break that glass.

　（彼が自らの意志でコップを割ろうとしているのではなく、彼の動作状況或いは性格等を根拠に割ることになると話し手が客観的に直前予想している）

------------------------------

Commands

＊命令を与えたり、何かが義務であることを言う時に利用されます。

〜することになっている → 〜しなさい

（親が子供に）

You’re going to pick up all of those toys  right  now.  This  room is a mess!

　その玩具をすぐに全部拾い集めなさい。この部屋は散らかってるじゃないの。

I’m telling you, you’re going to do it. You  don’t  have  a choice.

　言っておくが、君はそれを行うことだ。選択の余地はない。