様態を表す表現19 |
||
2023年9月5日 皆様、KVC Tokyo 英語塾 塾長 藤野 健です。 これまで過去半年近くに亘り、英語の様相表現、即ち法助動詞とその関連表現について詳細に解説してきました。これは、話す内容の確からしさの程度と義務の念の2つを語る表現でした。様相とは少し似た言葉ですが、話のついで?とばかりに、次には、様態表現、即ち、〜に似た、〜の様だ、の一連の表現について個々に取り上げることにしましょう。まぁ、広義の比喩表現になります。他と比べることで言いたい物事がより鮮明に浮かび上がる事例は日常茶飯ですし、学問の根本的方法論を支える支柱でもあります。。これまで折に触れ断片的に解説を加えてきたものの集成ともなります。その解説の第19回目です。語感を掴んで戴く為に文例を多く載せています。 英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。 https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/same-similar-identicalhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/identicalhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/identify |
||
identicalidenticaltwo or more things are exactly the same, or very similar*キッカリ同じ、全く同じだ、殆ど同じだ、の意味で identicalを使います。*まぁ、様態<似ている>の究極の姿です。*限定用法の形容詞として前から名詞を修飾する他、*叙述用法A is identical to B, A は B と同じだ、A and B are identical. A と B とは等しい、の形で用います。*同義語 synonym としては、 interchangeable, twin, equivalent, indistinguishable, uniform, homogeneous, alike なとが挙げられます。---------------------------------形容詞 identical の限定用法*叙述用法に比して圧倒的に数が多いです。I've got three identical blue suits.僕は全く同じ青いスーツを3着持っています。All photographs were taken using identical camera settings.すべての写真は同一のカメラ設定で撮影されました。She first showed us a beautiful 16th-century vase. Then she showed us an identical one, but the second one was a copy.彼女はまず16世紀の美しい花瓶を見せてくれました。次に彼女は同じものを見せてくれましたが、2つ目はコピーでした。Hospitals always seem such impersonal places - rows of identical beds in dull grey rooms.病院と言うものは、いつも、くすんだ灰色の部屋に同じベッドが並んでいるような、人間味のない場所に思える。We flew over the city with its serried ranks of identical grey houses.私たちは、同じグレーの家々が連なる街の上空を飛んだ。She had shut out two of her first four Wimbledon opponents by identical 6-0, 6-0 scores.彼女はウィンブルドンの最初の4人の対戦相手のうち2人を6-0、6-0の同一スコアでシャットアウトした。This was because of our discovery that in normal development, identical behaviour at two different ages could be sustained by very differentunderlying representations.これは、正常な発達において、2つの異なる年齢における同一の行動は、まったく異なる根底にある表象によって維持されうるという発見があったからです。In principle, two tasks can show identical behavioral effects of different manipulations and yet be very different in underlying mechanisms.原理的には、2つの課題が異なる操作によって同一の行動効果を示しながら、根本的なメカニズムが大きく異なることがある。Likewise, the identical rater training scheme employed only 2 words and 2 sentences.同様に、同一の評価者訓練スキームでは、2つの単語と2つの文章のみを使用した。The co-occurrence of identical consonants thus presents the limiting case of a more general stochastic constraint on perceived similarity.この様に、同一の子音の共起は、知覚される類似性に対するより一般的な確率的制約の限定的なケースを示す。---------------------------------形容詞 identical の叙述用法 A is identical to B*この用例は数が少ないですね。The wire array geometry was identical to that of the small-radius array, except 24 wires were mounted at a radius of only 5 mm.ワイヤーアレイの形状は、24本のワイヤーを半径5mmで取り付けた以外は、小半径アレイと同じであった。These temperatures are almost identical to those that occur at the time of cotyledon emergence in early spring.これらの温度は、早春の子葉の出現時に発生する温度とほぼ同じである。The tests are identical to those carried out last year.テストは昨年実施されたものと同じです。---------------------------------形容詞 identical の叙述用法 A and B are identical*この用例もあまり多くはありません。The interests of both parties may not be identical, but they do overlap considerably.両者の利害は同一ではないかもしれませんが、かなり重なっています。In (unresolved) arguments, interlocutors have representations that cannot be identical.未解決の)議論では、対話者は同一になりえない表象を持つ。The measurements of both rooms were identical.どちらの部屋の寸法も同じでした。Equivalent realizations under the same experimental conditions are almost identical and individual trajectories compare well with theory.同じ実験条件下での同等の実現はほぼ同じであり、個々の軌道は理論とよく比較される。This occurred even though the targets were in fact identical in size.これは、実際には標的の大きさが同じであったにもかかわらず起こったことである。The procedures used during the two visits were identical, with each session lasting approximately 2 hours.2回の訪問で使用された手順は同じで、各セッションは約2時間であった。---------------------------------identically全く同様に、同じく*比較級は取れません。The two sisters dressed identically.その二人の姉妹は全く同じに服装していた。→その二人の姉妹は全く同じ服を着ていた。= The two sisters wore identical clothes.*identical と the same は何が違うのか?*same は2つまたはそれ以上のものが互いにきっかり似ていることを意味します*形容詞として名詞の前に添えて使う事もできますし、代名詞としても利用出来ます。*人や物事を比較する際には必ず the を使う必要があります。*以上の様に記述法が違いますが、意味は identical と同じです。*用例を含めた詳細については別項にて後ほど扱います。 |
||