その他の様態表現14 |
||
2023年12月10日 皆様、KVC Tokyo 英語塾 塾長 藤野 健です。 2つの事物が量的にまた質的に同じ或いはほぼ同じである、ある1つの事象が時間的推移にも拘わらず変わる事がない、などの広義での比較の視点で物事を記述するシーンは日常的に非常に頻繁に見られることです。この様な英語表現についてざっと一通り見て行きましょう。口語では見かけない単語や用法も多く含まれますが、formalな場面で利用される一通りの表現を頭に入れておくと英文の読解も格段に容易になります。その解説の第38回目です。様態・類似性を表す代表的な語である as, ike,similar, same, identical についてこれまで触れて来ましたが、それ以外の数多くの語について原則としてアルファベット順に順次触れて行きます。 多義性を持つ言葉も登場しますが、その場合は、同じだ、類似する、近い、などの様態・類似を示す意味用法のみについて扱って行きますのでご注意下さい。語感を把握して戴く為に用例を多目に掲載しています。 英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/homogeneoushttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/homogeneouslyhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/homogenizationhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/homogenuityhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/homologous |
||
接頭語 homo- (その1)homo-*ギリシア語のhomos (同じもの one and the same)に由来する語で、 "same, the same, equal, like" を意味する接頭語です。母音の前では hom- となります。*反対語は hetero- になります。homogeneoushomogenousconsisting of parts or people that are similar to each other or are of the same type:consisting of parts or having qualities that are the same:互いに似ている、または同じタイプの部分または人々から成る、同じ部分から成る、または同じ性質を持つ、均質な、同質な⇔ heterogeneous 異質な formala homogeneous group/society均質な集団/社会Like the other valley towns, this was once a fairly homogeneous Anglo community.他の谷間の町と同様、ここはかつてかなり均質なアングロ・コミュニティだった。Hence, such an arrangement permits the handling of a group of pupils psychologically similar, who form a homogeneous social group.したがって、このような配置では、心理的に似た生徒のグループを扱うことができ、彼らは均質な社会集団を形成する。It is important to note that the assumption of homogeneous lexical structure across neighbourhoods differing in density has not been explicitlytested in adults.密度の異なる近隣区間で語彙構造が均質であるという仮定は、成人に於いては明示的に検証されていないことに注意することが重要である。This elastic cover allows one to obtain a homogeneous distribution of the applied force.この弾性カバーによって、加えられた力の均質な分布を得ることができる。Numbers due to large genetically homogeneous population sizes are different from those due to colonial expansion and assimilation.遺伝的に均質な大きな個体群サイズによる数は、コロニーの拡大や同化によるものとは異なる。In their experiments, the top and bottom layers are homogeneous fluids with different densities, with an interfacial layer of approximatelyuniform stratification between them.彼らの実験では、上層と下層は密度の異なる均質な流体で、その間にほぼ均一な成層の界面層がある。homogeneouslyin a way that consists of parts or people that are similar to each other or are of the same type:互いに似ている、あるいは同じタイプの部分や人々で構成される方法で、均質にI think having a little more diversity would be a benefit to our board, which thus far has been homogeneously composed of rich white men.もう少し多様性を持たせることは、これまで裕福な白人男性で均質に構成されてきた私たちの理事会にとって有益だと思う。There are globules of fat that spread homogeneously within the cream when it is at its best.クリームが一番おいしいときに、クリームの中に均質に広がる脂肪の球体がある。homogenization*2つの意味があります。1. the process of treating milk so that the cream is mixed into other parts of the liquid:クリームが液体の他の部分に混ざるようにミルクを処理するプロセス、均質化(食品&飲料専門用語)*塾長が子供の頃にはホモ牛乳なる言葉もありましたが、今は死語化していますね。*1つにはホモ homo の語が英語圏を含め男性同性愛者を蔑視する言葉となり、使用が控えられたからでしょうね。Pasteurization usually goes hand in hand with homogenization.低温殺菌は通常ホモジナイズと同時に行われる。Homogenization breaks down the fat in the milk.ホモジナイズはミルク中の脂肪を分解する。-------------------------------------2. the process of changing something so that all its parts or features become the same or very similar:何かを変えることによって、そのすべての部分や特徴が同じになる、または非常に似てくること、平坦化、平板化、金太郎飴化(通常良くない意味で使う)They lamented the company's role in the homogenization of world culture.彼らは、世界文化の均質化に果たした企業の役割を嘆いた。We're seeing the homogenization of fauna the world over.私たちは世界中で動物相の均質化を目の当たりにしている。 |
||
homogeneitythe quality of consisting of parts or people that are similar to each other or are of the same type:互いに似ている、または同じタイプの部分または人々から成る性質、均質性cultural/racial homogeneity文化的/人種的同質性We're seeing chefs abandoning homogeneity in favor of innovation.私たちは、シェフたちが革新性を求めて同質性を捨てているのを見ている。Greater homogeneity tends to mean higher levels of trust between citizens.同質性が高ければ高いほど、市民間の信頼度も高くなる傾向がある。In his book, he discusses cultural homogeneity.彼は著書の中で、文化的同質性について論じている。He said the relative homogeneity of the population makes it is easier to identify and study genetic variants.人口が相対的に均質であることで、遺伝的変異を特定し、研究することが容易になると彼は言う。homologous形容詞having a similar position, structure, value, or purpose:同じような位置、構造、価値、または目的を持つ、相同の生物学専門用語相同染色体のa pair of homologous chromosomes減数分裂の際に一度対を形成し、そのセットが2つの生殖細胞に分離する。相同のhaving the same origin although now having a different purpose or shape, usually as a result of evolution (= gradual change over millions of years):通常、進化(=何百万年にもわたる漸進的変化)の結果として、異なる目的や形状を持つようになったが、同じ起源を持つ。*とは言うものの、よく観察すれば矢張り基本的な形態と機能は類似していることが多いでしょう。*起源が異なるが似た様な形態と機能を互いに保有することを相似と言います。The wing of a bat andthe arm of a man are homologous structures.コウモリの翼と人間の腕は相同な構造である。A female's paraurethral glands are homologous to the male prostate.女性の副尿道腺は男性の前立腺と相同である。homologous with Feathers are traditionally considered homologous with reptilian scales.羽毛は伝統的に爬虫類の鱗と相同であると考えられている。The first is that humans still have a gesture-call system that is homologous to the primate one.1つ目は、ヒトには霊長類のものと相同なジェスチャー・コールシステムが残っているということである。Because the visual cortices of synapsids and sauropsids derive from different portions of the dorsal pallium, they cannot be homologous asvisual cortices.シナプシドと竜脚類の視覚野は背側頭蓋の異なる部分から派生しているので、視覚野として相同であるはずがない。homologueformalsomething that has a similar position, structure, value, or purpose to something else:他の何かと同じような位置、構造、価値、目的を持つ何か、同族体、相同物、同類Chronic fatigue syndrome has had its homologues for many years, including such poorly described disease states as neurasthenia.慢性疲労症候群には、神経衰弱のようなうまく説明できない病態を含め、長年にわたってその同類が存在した。I was reminded of the many similarities with the American Civil War of 1861-65: not just the death toll, but the homologue of Oxford andRichmond, Virginia, as doomed capitals.私は、1861年から65年にかけてのアメリカの南北戦争と多くの類似点があることを思い出した。死者の数だけでなく、運命の首都としてのオックスフォードとバージニア州リッチモンドの相同である。生物学専門用語1. something that has the same origin as something else but now has a different purpose or shape as a result of evolution (= gradual changeover millions of years):他の何かと同じ起源を持つが、進化(=数百万年かけて徐々に変化すること)の結果、異なる目的や形状を持つようになったもの、相同Connections between visual and cerebellar regions are putative human homologues of connections in the macaque brain.ヒトの視覚領域と小脳領域の間の結合は、サルの脳の結合の相同と推定される。cf. putative 推定される、推定上の2.a chromosome (= a rod-like structure in cells, containing the chemical patterns that control what an animal or plant is like) that containssimilar information to another chromosome that it forms a pair with during meiosis (= a type of cell division) :減数分裂(=細胞分裂の一種)の際に対を形成する、別の染色体と類似した情報を含む染色体(=細胞内の棒状の構造で、動物や植物の性質を制御する化学的パターンを含む)、相同染色体A diploid cell contains two of each type of chromosome, one homologue from the mother and one homologue from the father二倍体細胞には、母親と父親由来の相同染色体が1本ずつ存在する。 |
||