https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/gap

他の人や周囲の状況が違う、の基本的表現 （その６）

These words all refer to a way that someone or something is not the same as other people or things around them.

　ここに扱う言葉はすべて、誰かや何かが他の人や周りのものと同じではないこと、またその状態にあることを指します。

gap

1.  (HOLE)

an empty space or opening in the middle of  something  or  between  two things:

　何かの真ん中や2つのものの間にある空いた空間や開口部、隙間、穴

With a wriggle, she managed to crawl through  the  gap.

　彼女は身をくねらせながら、何とかその隙間を這うように通り抜けた。

After the assembly, there will be uncertain gap for  the  relative  motion between the components.

　組み立て後は、構成要素間の相対的な動きに対して不確かな隙間が生じる。

gap in

The children squeezed through a gap in the wall.

　子供たちは壁の隙間から入ってきた。

A gap in the clouds revealed the Atlantic far below.

　雲の隙間からはるか下に大西洋が見えた。

A gap between the curtains admitted the faint  glimmer  of  a  street lamp.

　カーテンの隙間から街灯がかすかに見えた。

gap  between

She has a small gap between her front teeth.

　彼女は前歯の間に小さな隙間がある。

＊米国では歯並びに矢鱈にうるさく、歯列矯正をしていないのは貧困家庭の出などとされてしまうのですが、一方なぜか前歯の隙間には良い意味が有り、

cf. https://www.onmanorama.com/lifestyle/astro/2018/07/12/teeth-gap-astrological-benefits.html

Some astrologers say. The gap between front teeth is  a  sign  of  fortune....

If you have two upper teeth far enough to let the tongue  slightly  protrude between them, count yourself lucky. You may find yourselfacceptable  in every forum. You may be an icon of confidence  and  self-respect....People with a visible gap between upper teeth never shirk from  responsibility.  They tend to strive until the last moment  to  do a good job. The larger the gap, the greater such persons’ willingness  to go the  extra mile. They never disown their decisions no  matter  how  adventurous the path awaiting them....

　ある占星術家は言う。前歯と前歯の間の隙間は幸運のしるしだ......。

上の歯が2本あって、その間に舌が少し出るくらいなら、ラッキーだと思ってください。あなたはあらゆる場で受け入れられるかもしれない。あなたは自信と自尊心の象徴かもしれません......上の歯の間に目に見える隙間がある人は、決して責任から逃げません。良い仕事をするために最後の瞬間まで努力する傾向があります。隙間が大きければ大きいほど、そのような人が他人よりも更に前進する意欲は大きくなります。どんなに冒険的な道が待っていても、自分の決断を決して否定しません......。

＊しかるに本邦では嘗ては八重歯が可愛いなどとキャッチフレーズにされたアイドル（例：河合奈保子さん）も居たりで、だいぶ価値感が違いますね。

gap  in  the  market

an opportunity for a product or service that  does  not  already  exist:

　市場にはまだ存在しない製品やサービスの機会、市場の隙間

There is a gap in the magazine market that needs to be filled.

　雑誌市場には埋めるべき隙間がある。

gap

2.  (DIFFERENCE)

a difference between people or their situations:

a difference between two numbers, amounts, or  levels:

　人またはその状況の違い、数量、金額、レベルの違い、格差、差異

＊格差 gap は通常、何らかの方法で測定できる差異、または不平等が原因となり存在する２つの集団間の差（格差）を記述する際にも使われます。

＊formal な文脈では、同じ意味でdisparity　の語も利用されます。

generation  gap 世代間の差、親子断絶

Forecasters are predicting a budget gap of nearly $17  billion  next  year.

　来年は170億ドル近い予算格差が生じると予測されている。

There is a $40 million shortfall in emergency aid,  and  the  EU  is increasing its donation to close the gap.

　緊急援助に4,000万ドルの不足があり、EUはギャップを埋めるために寄付を増やしている。

The pilot was ultimately successful in that we  identified  a  large  number of research and policy gaps and suggestions for clinical guidelines.

　この試験的研究は、多くの研究・政策ギャップを明らかにし、臨床ガイドラインへの示唆を与えたという点で、最終的に成功した。

gap  between

The gap between rich and poor is still widening (=  becoming  greater).

　貧富の差は依然として拡大している（＝大きくなっている）。

The achievement gap between low-income students  and  high-income  students is well-documented.

　低所得層の生徒と高所得層の生徒との間の学力格差は、よく知られている。

Commons introduced a bill to close the pay gap  between  men  and women.

　コモンズは男女間の賃金格差を是正する法案を提出した。

gap  between  sth  and  sth

The government's change of policy is intended to  reduce  the  gap  between the haves and have-nots in our society.

　政府の方針転換は、私たちの社会における持てる者と持たざる者の間の格差を縮小することを意図している。

The report states that the gap between the rich  and  the  poor  has increased dramatically over the past decade.

　報告書によれば、貧富の差は過去10年間で劇的に拡大した。

Particular importance is attached to the gap  between  the  theory  and practice of law, and how the divergence could be reduced.

　特に重要なのは、法の理論と実践のギャップであり、その乖離をどのように縮めることができるかである。

close/fill/widen  the  gap

　格差を埋める／埋める／広げる

Excessive bonuses have only served to widen the  gap  between  executives and other staff.

　過度なボーナスは、経営幹部とその他のスタッフとの格差を広げるだけである。

We have nearly closed the math and science  gender  gap  in  education for girls.

　私たちは、女子教育における数学と科学の男女格差をほぼ埋めた。

= We have almost cosed the gender gap in  mathematics  and  science in girl's education.

Models help fill that gap, and thereby legitimize t he continuation  of  work on theory.

　モデルはそのギャップを埋めるのに役立ち、それによって理論的な研究の継続を正当化する。

bridge  a/the  gap

to make the difference between two things smaller:

　2つのものの差を小さくすること、格差を埋める

Financing was slow to come in and the city took  out  a  bond  to  bridge the gap.

　融資がなかなか入らず、市はギャップを埋めるために債券を発行した。

We must bridge the gap between labour and  management.

　労使間の格差を埋めなければならない。

The program helps working families bridge the gap between  income  and rent.

　このプログラムは、勤労者世帯が収入と家賃のギャップを埋めるのを助ける。

--------------------------------------

gap

a period of time spent doing something different:

　何か違うことをして過ごす期間、ブランク

＊時間的な隙間、空白期間、の意味です。

However, despite the narrow time gap between  assessments,  it  is  possible that there was fluctuation in depressive symptoms betweenassessments.

　しかし、評価間の時間差が狭いにもかかわらず、評価間で抑うつ症状に変動があった可能性がある。

gap of

ブランクの

After a gap of five years, Jennifer decided to go back  to  work  full-time.

　5年のブランクを経て、ジェニファーはフルタイムの仕事に戻ることを決めた。

= After a five-year hiatus, Jennifer decided to return to full-time work.