https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/difference

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/different

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/unusual

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/uncommon

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/normal

違っていて驚かされる、の表現

＊同じタイプの他の人や物事とは異なって、驚くべきだ、興味深いことを示すものです。

＊対象に中立的な観点から＜驚いた＞の叙述になりますが、ポジティブな意味合いが加わる場合もあります。

＊他と違っていることをポジティブに捉える文化的背景があるからでしょう。同調圧力に苦しめられる本邦とは大きく異なりますが、訳出の際にご留意下さい。

＊一部の言葉は互いに言い換えることも可能です。

unusual

　珍しい

That's an unusual name - where does it come  from?

　珍しいお名前ですね。どこのご出身ですか？

I was on time, which is unusual for me.

　私にしては珍しく時間通りだった。

It was one of the most unusual species of  frog  discovered  in the forest.

　それは森で発見されたカエルの中で最も珍しい種のひとつだった。

The shops were open as usual despite the poor  weather.

　天気は悪かったが、店はいつも通り開いていた。

I had my usual lunch of a tomato sandwich.

　私はいつものトマトサンドの昼食をとった。

uncommon

・not happen often or be not often seen

　あることがあまり起こらない、または存在しないので珍しい

It's not uncommon (= it is common) for  people  to  become  ill when they travel.

　旅行中に病気になるのは珍しいことではない（＝よくあることだ）。

Cancer of the breast in young women is  uncommon.

　若い女性の乳がんは珍しい。

A 15-year lifespan is not uncommon for a dog.

　犬にとって15年の寿命は珍しいことではない。

・unusually great in degree or amount

その程度や量が異常に大きい、並外れた　[文語]

Both are blessed with an uncommon ability to  fix  things.

　二人とも物事を解決する並外れた能力に恵まれている。

She read Cecelia's last letter with uncommon  interest.

　彼女はセセリアの最後の手紙を並々ならぬ興味を持って読んだ。

rare

1. not common and is therefore interesting  or  valuable.

1.一般的ではないため、興味深い、または価値がある、希少な

She collects rare plants.

　彼女は珍しい植物を集めている。

Do you want to know about a particular rare  stamp  or  rarestamps in general?

　特定の珍しい切手について知りたいですか、それとも珍しい切手全般について知りたいですか。

2. An event or situation that is rare does  not  occur  veryoften.

　まれな出来事だ、あまり起こらない状況だ、（起きる頻度が低い）、滅多にない

Heart attacks were extremely rare in babies,  he  said.

　赤ちゃんに心臓発作が起こるのは非常にまれだと彼は言った。

It's apparently rare for anyone to have two legs  the  same  length.

　人の左右の足が同じ長さであることは珍しいらしい。

This is a rare opportunity to visit the building.

　この建物を訪れる機会はめったにない。

3. You use rare to emphasize an extremely  good  or  remarkable quality.

　非常に優れた、または顕著な性質を強調するために rare を使う。[emphasis]

Ferris has a rare ability to record her  observations  on  paper.

　フェリスは自分の観察を紙に記録する珍しい能力を持っている。

It was a rare pleasure to see him in action.

　彼の活躍を見るのは稀な喜びだった。

unconventional

1. 型破りの、何かが普通の人のやり方と違っていて珍しい

I had a very unconventional childhood.

　私は型破りな子供時代を過ごした。

Linus Pauling is an unconventional genius.

　ライナス・ポーリングは型破りの天才である。

He had rather unconventional work habits,  preferring  to  work through the night.

　彼はかなり型破りな仕事の習慣があり、夜通し働くことを好んだ。

2. not the usual way of doing it, and may be  rather  surprising.

　通常のやり方ではなく、驚くべき遣り方の

The vaccine had been produced by an  unconventional  technique.

　そのワクチンは型破りな手法で製造された。

Despite his unconventional methods, he has  inspired  pupils  more than anyone else.

　型破りな方法にもかかわらず、彼は誰よりも生徒たちを鼓舞した。

unique

1. the only one of its kind.　ユニークな、唯一の、一度しかない、あるいは特定のものがひとつしか存在しない

　唯一無二の存在だ、独自の

= unparalleled, unrivalled, incomparable　 比類なき

Each person's signature is unique.

　一人一人のサインは唯一無二のものです。

The area has its own unique language, Catalan.

　この地域にはカタルーニャ語という独自の言語がある。

uniquely 他に類例なき程に、唯一〜だ

Because of the extreme cold, the Antarctic is a  uniquely  fragile  environment.

　極端な寒さのため、南極は他に類を見ないほど壊れやすい環境である。

Uniquely among the great world religions,  Buddhism  is  rooted  only in the universal experience of suffering known to all human beings.

　世界の偉大な宗教の中で唯一、仏教はすべての人間に知られている普遍的な苦しみの経験に根ざしている。

-----------------------------------------

2. 非常に珍しく、特別なものであるために賞賛すべき

Brett's vocals are just unique.

　ブレットのボーカルはまさにユニークだ。

Kauffman was a woman of unique talent and  determination.

　カウフマンはユニークな才能と決意を持った女性だった。

This is your chance to own a unique piece of  jewellery.

　ユニークなジュエリーを所有するチャンスです。

uniquely  独特に、特別に、唯一無二に

＊訳しにくい言葉ですので、適宜形容詞化して配置換えして和訳すると良いでしょう。

...people who consider themselves uniquely  qualified  to  bepresident of the United States.

...自分たちがアメリカの大統領になる特別の資格があると考える人たち

...a festival ambience that is uniquely conducive to  the  absorption of serious music.

...フェスティバルの雰囲気は、シリアスな音楽を吸収するのに独特なものである

-----------------------------------------

3. 何かがある物事、人、グループ、または場所に固有だ、唯一無二だ

= exclusive to, particular to, peculiar to, found  only  in

be unique to 〜に固有だ、特有だ

No one knows for sure why adolescence is unique  to  humans.

　なぜ思春期が人間に特有のものなのか、確かなことは誰にもわからない。

This interesting and charming creature is unique  to  Borneo.

　この興味深く魅力的な生き物はボルネオ特有のものである。

uniquely 固有に､独自に

＊訳しにくい言葉ですので、適宜形容詞化して配置換えして和訳すると良いでしょう。

The problem isn't uniquely American.

　この問題はアメリカ独自のものではない。

cf. exclusive

1. 富裕層、上流階級限定の

He is already a member of Britain's most  exclusive  club.

　彼はすでに英国で最も高級なクラブのメンバーである。

2. 他の誰とも共有することなく、一人またはグループだけが使用または所有する

Our group will have exclusive use of a 60-foot boat.

　私たちのグループは60フィートのボートを独占的に使用する。

be exclusive to

Many of their cheeses are exclusive to our stores  in  Britain.

　多くのチーズは、イギリスの私たちの店だけのものです。

3. 新聞、雑誌、放送機関に拠る独占報道の、ここだけの

He told the magazine in an exclusive interview: 'All  my  problems  stem from drink.'

　彼は独占インタビューで同誌にこう語っている： 私の問題はすべて酒に起因している

Some papers thought they had an exclusive.

　一部の新聞社は独占記事を手に入れたと思っていた。

exotic

　エキゾチックな

＊特に外国に関連していて、珍しくエキサイティングな物事を表現するのに使われます。Exoticは人を表現するのには使われません。

unusual and interesting, usually because it comes  from  or  is  related to a distant country

　通常、遠い国から来た、または遠い国と関係があるため、珍しくて面白い、魅力的な

The room was decorated with exotic flowers.

　部屋はエキゾチックな花で飾られていた。

She flits from one exotic location to another.

　彼女はエキゾチックな場所から別の場所へ飛び回る。

exotically

　エキゾチックまでに

＊訳しにくい言葉ですので、適宜形容詞化して配置換えして和訳すると良いでしょう。

...exotically beautiful scenery.

...エキゾチックなほど美しい風景

one of a kind

　（良い意味で人が）一風変わった、風変わりの

He was truly one of a kind, and will be missed.

　彼は本当に一風変わっていて、惜しまれる。