違いを表す表現21 |
||
2024年4月25日 皆様、KVC Tokyo 英語塾 塾長 藤野 健です。 前回シリーズまで、似ている、近い、の表現、即ち様態表現について扱って来ましたが、その真逆の、2つの事物が量的にまた質的に異なる或いは関係性が一定せずに変動する、などの広義での<違い>の表現を取り扱います。<異なる>の視点で物事を記述するシーンは日常的に非常に頻繁に見られることです。まぁ、事物を認識することの基本はそれが他と異なっていることを認識する事に他なりませんから、ヒト、いや全ての生き物の感覚、判断の根本がモノの違いを認識すること、<違いが分かる>事に成立するとも言えましょう。まぁ、逆に違いが分からない様ですと、例えば何を食べさせても<うまい>としか語らないと、コイツ馬鹿かとインテリの友人も離れてしまいますね。− この様な英語表現について暫くざっと一通り見て行きましょう。口語では見かけない単語や用法も多く含まれますが、formal な場面で利用される一通りの表現を頭に入れておくと英文の読解も格段に容易になります。その解説の第21回目です。多義性を持つ言葉も登場しますが、その場合は、異なる、遠い、などの意味用法のみについて扱って行きますのでご注意下さい。語感を把握して戴く為に用例を多目に掲載しています。 英国ケンブリッジ英語辞典並びに Collins 英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。 https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/good-or-important-because-of-unusual-qualitieshttps://dictionary.cambridge.org/thesaurus/specialhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/outstandinghttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/extraordinary |
||
違っていて良い、重要だ、の表現2These are all words for describing something that is particularly good or important because it has qualities that most other things do not have.*他と違っていて良い、とのポジティブな評価を与える表現です。outstanding1. (EXCELLENT)clearly very much better than what is usual:普通より明らかに非常に優れている、卓越した、抜群の、傑出した= excellentan outstanding performance/writer/novel/year傑出した業績/作家/小説/年The region is renowned for its outstanding natural beauty.この地域はその傑出した自然の美しさで有名である。Her outstanding performances set a new benchmark for singers throughout the world.彼女の傑出したパフォーマンスは世界中の歌手に新たな基準を打ち立てた。He accepted an award for outstanding achievement in baseball.彼は野球での優れた功績に対して賞を受け取った。To the outstanding leaders, the chroniclers and others gave unstinted praise.傑出した指導者たちに対して、年代記作家やその他の人々は惜しみない賛辞を贈った。cf. unstintedHe combined outstanding intellectual ability with a vigorous, highly disciplined, and formidable personality.彼は卓越した知的能力と、精力的で非常に規律正しく、手強い性格を兼ね備えていた。He is an outstanding social scientist who has had a great impact on the work of many in the field.彼は傑出した社会科学者であり、この分野の多くの人々の仕事に大きな影響を与えた。Over the past five years, outstanding progress has been made in the development of therapeutic strategies targeting these diseases.過去5年間で、これらの疾患をターゲットとした治療戦略の開発において、顕著な進展があった。The anatomical data are presented in a lucid form, and are accompanied by outstanding illustrations and a good discussion.解剖学的データは明快な形で提示され、優れた図版と優れた考察が添えられている。At the same time, outstanding documents of the mentality of the late fourth century are masterfully interpreted.同時に、4世紀後半のメンタリティに関する優れた文書が見事に解釈されている。------------------------------------------2. (NOT FINISHED)not yet solved, or done:まだ解決していない、終わっていない:There are a number of outstanding problems that still need to be resolved.まだ解決しなければならない未解決の問題がいくつもある。They believe that all the outstanding issues should fall within the ambit of the talks.彼らは、未解決の問題はすべて協議の範囲内に収まるべきだと考えている。an outstanding problem or subject has not been solved or discussed:未解決の問題やテーマが解決されていない、あるいは議論されていないこと:One of the major outstanding questions must be whether it is possible to verify these results experimentally.未解決の主要な問題のひとつは、これらの結果を実験的に検証することが可能かどうかということである。------------------------------------------3. FINANCE 財務用語3.1. not yet paidまだ支払っていない、債務のan outstanding debt/balance未払い債務/残高My credit cards usually have an outstanding balance.私のクレジットカードはたいてい残高がある。He calculated the difference between the outstanding debts and credits.彼は未払いの負債と債権の差額を計算した。She used the money to pay off the outstanding amount on her mortgage.彼女はそのお金で住宅ローンの未払い分を返済した。Any outstanding library fines must be paid before you can graduate.未納の図書館の罰金は、卒業前に支払わなければなりません。3.2. used to talk about the total number of shares held by a company's shareholders at a particular time:ある企業の株主がその時点で保有している株式の総数:outstanding shares/securities/stock発行済株式/証券/株式As of July 23, the chip maker had about 12.3 million shares outstanding.7月23日現在、このチップメーカーの発行済み株式数は約1,230万株。------------------------------------------outstandinglySalzburg is an outstandingly beautiful place to visit.ザルツブルクは、訪れるには傑出して美しい場所だ。All his novels were outstandingly well written.彼の小説はどれも傑出してよく書けている。*良い意味にも悪い意味にも使われます。 |
||
extraordinaryvery unusual and special; different in type or greater in degree than the usual or ordinary:非常に珍しい、特別な、普通でない、並外れた、とんでもない、異常な= extra + ordinary 非日常的な ⇔unextraordinary*approving でも disapproving でもない、中立的な意味合いの言葉です。extraordinary accomplishment/achievement/effort/growth並外れた業績/達成/努力/成長an extraordinary coincidence 並外れた偶然の一致He communicated ideas with extraordinary clarity and simplicity.彼は並外れた明晰さとシンプルさで考えを伝えた。We witnessed the extraordinary sight of an old lady climbing a tree to rescue her cat.私たちは、老婦人が飼い猫を助けるために木に登っている異常な光景を目撃した。The rain forest is home to many extraordinary creatures.熱帯雨林には多くの並外れた生物が生息している。She has an extraordinary memory and can remember details and names that I've long forgotten.彼女は並外れた記憶力の持ち主で、私が長い間忘れていた詳細や名前を覚えている。Eastern Europe was completely transformed by the extraordinary events of 1989 and 1990.東ヨーロッパは1989年と1990年の異常な出来事によって完全に変貌した。The extraordinary stories that he invents or that he reports when he describes cities and regions are part of this tendency to exaggerate.彼が都市や地域を描写する際に創作する、あるいは報告するとんでもない話も、この誇張傾向の一部である。Finally, the extraordinary number of women candidates at all levels was expected to affect the electorate's thinking and behaviour on the basisof gender.最後に、あらゆるレベルにおいて女性候補者が異常に多いことは、性別に基づく有権者の考え方や行動に影響を与えると予想された。------------------------------------------extraordinary meeting臨時総会phrase mainly UK 主にイギリスのフレーズa special meeting that happens between regular meetings:定期的な会議の合間に開かれる特別な会議: 臨時会議He presided over an extraordinary meeting of the country's l eading clergy.彼は国の主要な聖職者の臨時会議を主宰した。He said he would have to call an extraordinary meeting of the Council of the European Union.彼は欧州連合理事会の臨時会合を招集しなければならないと述べた。Senior editors were called to an extraordinary meeting to discuss the matter.上級編集者が臨時会議に招集され、この問題について議論した。Ministers held an extraordinary meeting under Turkey's p residency.トルコの議長国として閣僚が臨時会合を開いた。They convened an extraordinary meeting of shareholders to discuss the issue.彼らはこの問題を議論するために臨時株主総会を招集した。an extraordinary expenseused to describe a large cost or loss that does not happen regularly:定期的に発生するわけではない多額の費用や損失The oil spill was handled as an extraordinary expense - a non-recurring, one-time event.原油流出事故は特別経費として処理された。extraordinarily並外れて |
||