https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/strange

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/strange

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/queer

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/pervert

https://ja.wikipedia.org/wiki/変態性欲

https://ja.wikipedia.org/wiki/変態

アメリカ俗語辞典　ユージン・Ｅ・ランディ 編、 堀 内克明 訳編　研究社　１９７５

性的に変わっていて良くない、の表現１

＊性的嗜好、性志向が他と違っていて悪い、とのネガティブな評価を与える表現です。

＊まぁ、要は＜お前、変態かよ＞の意味合いの語句です。

＊性的嗜好性を示す表現は基本的に全てネガティブな、侮蔑的な意味合いを持つと言って良いでしょう。

＊＜正しく＞生殖して子孫を作り育て上げるとの、生命を連綿と繋げる営為に真っ向から背くことゆえ、他の者達からの本能的な敵愾心−情動の根源からの−を受け易いと言えるのかもしれません。

＊この辺の生物としての生殖戦略への考察・言及無しにはLGBT等への理解は深まらず、単に法制面での受容などに留まって役所的にコトが済まされる様にも感じるのですが。

＊一通り、意味が分かる様にしておいて下さい。＜間違った＞使用をして後で冷や汗を掻かなくて済むでしょう。

queer

　性的に奇妙な

⇔ straight = heterosexual のん気

注意：

Queer can be offensive to some people. Only use this 　word  if　a  person describes themselves in this way.

 クィアという言葉は、人によっては不快感を与えることもあります。その人が自分自身をこのように表現する場合にのみ、この言葉を使いましょう。

1.  (SEX AND GENDER)

　性的に変わっている

having or relating to a gender identity or a sexuality 　that  does  not fit society's traditional ideas about gender or sexuality:

　ジェンダーやセクシュアリティに関する社会の伝統的な考え方に当てはまらない性自認やセクシュアリティを持つ、またはそれに関連すること

≒ LGBT の

He says they use the word "queer" to include 　anyone 　who  wants  to be included (gay, bi, trans, whatever).

　ゲイ、バイ、トランス、何でも）誰もが含まれることを望む人たちを含めるために、彼らは "queer "という言葉を使うのだという。

They strongly identify with queer culture.

　彼らはクィア・カルチャーに強く共感している。

Growing up, I knew in my heart I was queer.

　幼少の頃、私は自身が性的に変わっていることを薄々気付いていました。

I find myself infuriated by this attitude of 　shame 　and 　guilt,  as do many other queer men I’m sure.

　他の多くのクィア男性がそうであるように、私は（他から向けられた）お前は恥べき罪悪だとのこの態度に憤りを感じている。

= Like many other queer men, I resent this  attitude  of  shame  and guilt directed at me by others.

= Like many other queer men, I resent this attitude of you are a shameful sin directed at me from the other.

→Like many other queer men, I resent this attitude of my being a shameful sin directed at me from the other.

cf. infuriated  =  furious,  extremely  angry  or  annoyed;  raging とても立腹している

cf. his  attitude  of  shame  and guilt = this  shameful,  guilty  attitude

Derek Jarman was an English pioneer in 　queer  cinema.

　デレク・ジャーマンはクィア映画のパイオニアだった。

Activists proudly claimed their queer 　identity.

　活動家たちはクィアであることを誇らしげに主張した。

The queer community is inclusive and 　incorporates  all  these identities.

　クィア・コミュニティは包括的であり、これらすべてのアイデンティティを取り込んでいる。

----------------------------------------------

2.  (STRANGE)

(old-fashioned)

strange, unusual, or not expected:

　奇妙な、変わった、予想外の

＊現在に於いてこの意味で使用することはありません。

＊過去の表現であることに注意しましょう。

＊現行では queer  は上記１の意味に限定され、使用するには慎重さが求められる意味に限定されます。

What a queer thing to say!

　なんて奇妙なことを言うんだろう！

I'm feeling rather queer (= ill), may I sit down?

　ちょっと変な気分なんだけど、座ってもいい？

She had a queer expression on her face.

　彼女は奇妙な表情をしていた。

----------------------------------------------

名詞

a person whose gender identity or sexuality 　does  not  fit  society's traditional ideas about gender or sexuality:

　性自認やセクシュアリティが、ジェンダーやセクシュアリティに関する社会の伝統的な考え方に合わない人、 ＬＧＢＴ

Critiques of mainstream queer representation  from  trans  people  and queers of colour played an important role in improving representation.

　トランスの人々や有色人種のクィアからの主流のクィア表現への批判は、表現の改善に重要な役割を果たした。

----------------------------------------------

他動詞

to change something so that it does not relate only  to  one  gender, either male or female, or so that it no longer fits traditional ideas about  gender or sexuality:

　何かを、男性か女性のどちらか一方の性だけに関係しないように、あるいは、ジェンダーやセクシュアリティに関する伝統的な考え方に合わなくなるように変えること、ＬＧＢＴに目覚めさせる、ジェンダーフリー化する

Teenage boys with Instagram accounts are  queering  the  cosmetics  industry.

　インスタグラムのアカウントを持つ10代の少年たちが化粧品業界をクィア化 （ジェンダーフリー化） している。

= 　Teenage boys with Instagram accounts are gender-freeing the cosmetics industry.

queerly

　奇妙に

pervert

名詞

a person whose sexual behaviour is considered  strange  and  unpleasant by most people

　多くの人々から奇妙で不快な性的行動を取ると考えられる者、変態

She took him to court, accusing him of being a  pervert  who  was unfit to raise a child.

　彼女は彼を裁判に訴え、子育てにふさわしくない変態男だと訴えた。

You don't know what a pervert is, I suppose.

　あなたは変態が何であるかを知らないのだろう。

His role of mutant son extended itself to  incorporate  pervert  as well.

　ミュータントの息子という役割は、変態を取り込むことにも及んだ。

What are you, some kind of pervert?

　お前はちょっと変態か？

He is a pervert at heart, but those around him  don't  see  him  as such.

　彼は根っからの変態だが、周りからはそうだと見られない。

＊以下の様に、性的に変態だとの意味以外でも用いられます。道徳的に逸脱しているとの源義用法ですね。

He thought Karen might be a rare type of pervert  who  gets  off  on vociferously condemning all the vices she actually practises.

　彼は、カレンが実際に実践しているすべての悪徳行為を声高に非難して興奮する、珍しいタイプの道徳的逸脱者かもしれないと思った。

＊Karen カレンとは、２０２０年頃から SNS で使われ始めたスラングで、自己中心的で自己主張が強く、特権があるかのような理不尽なふるまいをし、他人にヒステリックに難癖を付ける白人中年女性のことを指します。大体が黒人やアジア系に因縁を付ける例が多いですね。まぁ、相手を見下しての卑劣な振る舞いでしょう。米国白人の本音が Karen を通じて吹き出ているとも理解出来ますね。

＊私などからすると、Karen と聞くと Karen  Carpenter  を真っ先に思い浮かべるのですが、この名が悪い意味のレッテル貼りに利用されるのは残念に感じますね。

----------------------------------------------

動詞

(CHANGE)

　曲解、誤用する

to change something from its correct use  or  original  purpose:

　何かを正しい使い方や本来の目的から変えること：

to change something so that it is not what it was or should be, or to influence someone in a harmful way:

　あるものを、それが本来あるべきものでないように変えること、あるいは有害な方法で誰かに影響を与えること：

These journalists are perverting the news.

　これらのジャーナリストたちはニュースを曲解している。

The will of the people is being perverted by  their  elected  representatives.

　国民の意思は、選ばれた代表者によって曲解されている。

Her ideas have been shamelessly perverted to  serve  the  president's propaganda campaign.

　大統領のプロパガンダキャンペーンのために、彼女の考えは恥知らずにも曲解されている。

sexual  perversion

　変態性欲、性的倒錯

----------------------------------------------

a  deviant

a person whose behaviour, esp sexual  behaviour,  deviates  from what is considered to be acceptable

　その行動、特に性的行動が、許容されると考えられているものから逸脱している人、（性的）逸脱者、変態

sexual  deviant　性的逸脱者、変態

a  degenerate

someone who have low standards of behaviour  or  morality. 堕落者、道徳的逸脱者、変態

[disapproval]

= pervert, deviant,

＊pervert,  deviant,  degenerate 共に、道徳的規範から外れた者、転じて特に性的逸脱者、＜変態＞の意味を持つに至ったことが理解出来ます。

＊と言いますか、日本語の＜変態＞自体が元々は中立的な意味合いだったのが、特に性的な＜変態＞を表すように転じた訳ですね。

＊昆虫が、幼虫から、サナギ、そして成虫へと姿を変える事も日本語では変態と言いますが、こちらは英語では  metamorphosis  の語を当てます。

＊日本語も生物学用語としての表現を変える潮時かも知れません。まぁ、悪貨が良貨を駆逐するとの毎度の言語現象です・・・。