https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/strange

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/strange

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/kinky

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drag-queen

https://ja.wikipedia.org/wiki/ドラァグクイーン

https://en.wikipedia.org/wiki/Drag_queen

アメリカ俗語辞典　ユージン・Ｅ・ランディ 編、 堀 内克明 訳編　研究社　１９７５

性的に変わっていて良くない、の表現２

＊性的嗜好、性志向が他と違っていて悪い、とのネガティブな評価を与える表現です。

＊まぁ、要は＜お前、変態かよ＞の意味合いの語句です。

＊性的嗜好性を示す表現は基本的に全てネガティブな、侮蔑的な意味合いを持つと言って良いでしょう。

＊一通り、意味が分かる様にしておいて下さい。＜間違った＞使用をして後で冷や汗を掻かなくて済むでしょう。

kinky

1. slanggiven to unusual, abnormal, or deviant  sexual  practices

　異常な、異常な、逸脱した性行為をする

perverted, warped, deviant [old-fashioned], unnatural

　変態的な, ゆがんだ, 逸脱した（古い用法）, 不自然な

He had been engaging in some kind of kinky  sexual  activity.

　彼は変態的な性行為をしていた。

...kinky underwear.

...変態的な下着

＊マグロの養殖で有名な関西の某大学が、この語の音に近いと言うので近年世界的に話題になっていました。

＊確かに当該大学の卒業生や教員が海外にて自己紹介するなどの際にはマイナスとなる筈です。

＊話はズレますが、真っ赤な深海魚のキンキが煮付けなどで近年関東ではもてはやされ（無理遣り？）高級魚化していますが、塾長の世代の感覚だと深海魚固有の妙なアブラ臭さがあり下魚扱いですね。と言うかそもそも食べませんでした。漁法の進化で獲れるようになり＜有効利用＞の道を探った結果なのかと思います。まぁ、発音通りで kinky とも言えます。

2. Something that is kinky has a lot of curves or twists.

　カーブやねじれが多い

He had red kinky hair.

　彼は赤くて縮れた髪をしていた。

= twisted, curled, curly, frizzy

　ねじれた、カールした、巻き毛、縮れ毛

lewd

sexual in a rude and unpleasant way.

　無作法で不愉快な方法で性的な、淫らな、卑猥な、

= indecent, obscene, vulgar, dirty

下品な, 猥褻な, 下品な, 汚い

＊rude 不作法な、と混同しないで下さい！

Drew spends all day eyeing up the women and  making  lewd  comments.

　ドリューは一日中女性を見つめて淫らなコメントをしている。

He lost the trust of those around him because  he  committed  a  lewd act towards a woman.

　彼は女性に対して卑猥な行為をしてしまったので、周囲からの信頼を失った。

You are lewd!

　この変態野郎が！

lewdness

淫らな行為、淫行

= indecency, obscenity, impurity, vulgarity   More  Synonyms  of  lewd

 わいせつ, わいせつ, 不純, 低俗

The critics condemned the play for lewdness.

　批評家たちはこの劇を淫らだと非難した。

----------------------------------------------

obscene

If you describe something as obscene, you mean  it  offends  you  because  it relates to sex or violence in a way that you think is unpleasant and  shocking.

不快で衝撃的だと思う方法でセックスや暴力に関連していて人を不快にさせる、猥褻な

= indecent, dirty, offensive

　猥褻な, 汚い, 不快な

I'm not prudish but I think these photographs  are  obscene.

　自分が上品ぶるつもりは無いが、この写真は猥褻だと思う。

cf. prudish  

　（性的なことに）ガードの堅い、上品ぶった、淑女ぶった

He continued to use obscene language and also to  make  threats.

　彼は猥褻な言葉を使い脅迫もし続けた。

----------------------------------------------

indecent

shocking and offensive, usually because it relates  to  sex  or  nakedness.

　通常、セックスや裸に関連しているため、衝撃的で不快な、猥褻な

He accused Mrs Moore of making an indecent  suggestion.

　彼はムーア夫人がわいせつな提案をしたと非難した。

indecent exposure　

　公然猥褻＜法律用語＞

＊欧州の国に拠っては合法的な  nudist  beach  を設けるところもありますし、若い全裸の女性が観光客で混雑するヨーロッバの街中を public  nudity として堂々と歩く例もあります。別段犯罪とは見做されていない様に見えます。

indecently　

　卑猥に、下品に

He behaved indecently.

　彼は下品な振る舞いをした。

...an indecently short skirt.

　下品に短いスカート

naughty

1. behave badly or do not do what they  are told.

　（子供が）悪い行いをしたり、言われたことをしない、やんちゃな

Girls, you're being very naughty.

　女の子たち、君たち自分達がとても悪いことをしているのは分かるよね？

You naughty boy, you gave me such a fright.

　このいたずら小僧め、びっくりしたじゃあないか。

2. slightly rude or related to sex

　ちょっと無礼なこと、またはセックスに関連する

= obscene, blue, vulgar, improper

卑猥な, 下品な, 不適切な

You know what little boys are like with  naughty words.

　小さな男の子がどんなエッチな言葉を使うか知ってる？

You're being very naughty.

　お前、エロ過ぎるぜ！

...saucy TV shows, crammed full of naughty  innuendo.

...淫らなテレビ番組は、エッチな陰口でいっぱいだ。

----------------------------------------------

nasty

＊汚い、とても不快だ、などの意味が基本的にありますが、 obscene;  indecent　わいせつな，いやらしい、の意味もあります。

a nasty word　四文字語

a nasty book　エロ本

a nasty story　猥談

horny

[informal]

sexually aroused or that they easily become  sexually  aroused

　性的に興奮している、または性的に興奮しやすい、ムラムラする、している

...horny adolescent boys.

...ムラムラしている思春期の男の子

＊文字通りの、ツノみたいな、の意味も有ります。

whore

an insulting word for a woman who has sex with  a  lot  of  different  people, a prostitute

　いろいろな人とセックスする女性を侮辱する言葉、売春婦 （侮蔑語）

slut

a woman who has a lot of sexual partners.

　多くの性的パートナーがいる女性、尻軽女　（侮蔑語）

slutty bitch

（不特定多数とセックスする）ふしだらな女、尻軽女、誰とでも寝る女

＊bitch 自体が女性を著しく蔑む語であり、公衆の面前、公の場では使う事ができません。

＊ヘタに相手に口にすると逮捕され得ます。呉々もご注意下さい。源義は雌犬です。

amorous

　好色な

The "Life of an Amorous Man" written by  Saikaku  IHARA  in 1682

　井原西鶴の『好色一代男』 （1682年）

erotic literature

　好色文学

a lecherous mind

　好色な心

a lascivious person

　好色な人

----------------------------------------------

hentai

a sexually explicit anime or manga

　性描写のあるアニメや漫画

＊OED  2nd  ed.  にこの語の記載は有りません。

＊どうも日本語の意味が変容して利用されている模様です。 pervert  の意味は有りません！

＊他にも日本の或る食べ物の食べ方由来の、その手の性的なことを指す下品な語−native 成人男性なら誰でも知っています−がありますが、ここには載せられません！

drag queen

　ドラァグクイーン

1. a male entertainer who tells jokes or sings  while  dressed  as a woman.

　女装してジョークを言ったり歌ったりする男性エンターテイナーのこと。

＊ばってん荒川氏のお米ばあさんの扮装も一種のドラァグクイーンだったと言えるかも知れません。

This was the New York drag queen's first show  on  these  shores.

　ニューヨークのドラァグクイーンにとって、この海岸でのショーは初めてのことだった。

The neighborhood is given over to performers,  stilt  walkers  and drag queens.

　この界隈では、パフォーマー、スティルトウォーカー（竹馬に乗りノッポ姿で歩く者）、ドラッグクイーンなどが活躍している。

2. a male transvestite　(slang)

　女装した男性

transvestite

　トランスベスタイト

A transvestite is someone who enjoys wearing  clothes  normally  worn by people of the opposite sex.

　通常異性が着る服を着て楽しむ人、服装倒錯者

ladyboy

　レディボーイ

informal

(esp in Thailand) a transvestite or transsexual

　（特にタイの）女装者、性転換者

she-male

informal, offensive　侮蔑語

a male-to-female transsexual

　MTF性転換者

　今回で＜違いを表す＞一連の語句の解説は終わります。違っていてそれが良いのか、悪いのか、或いは中立的な意味合いなのか、歴史的変遷を受けて意味が変化して来ていますが、背景には、本邦のような社会的同調圧力の強い地域−他と異なる事が悪である−とは異なり、基本的に異なる事を是とする文化があることを忘れではいけないでしょう。但し、例えば性的嗜好に於いては、sodomy などを厳しく罰してきた欧州と、それに対して衆道を許容してきた本邦から分かる事ですが、＜違い＞に対する是非の念が全く異なる場合もあります。まぁ、単なる字面のみならず、背後の価値感、歴史的成立までを理解する様に英語を学ぶと強いですし、また面白いと思います。

　次回からは、他との比較の意味を強調しない表現、即ち、唯一の、〜だけだ、の表現の解説に入ります。