https://dictionary.cambridge.org/ja/thesaurus/articles/having-no-others-like-this-one

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/only

https://jaell.org/wp-content/uploads/2022/04/28Sekita.pdf

　to 不定詞の目的と結果─主語の意図性の有無─  関田 誠

　日本英語英文学 第 28号 （2018） 87-110

〜だけだ、唯一だ、の表現３

only を使った慣用句２

＊品詞としては全て副詞になります。

only just

　口語表現

＊過去時制と共に用いられます。

1. 〜のすぐ後で、直後に、極く最近に、〜したばかりだ

= very recently

　（大方完了形と共に利用されます）

She’d only just moved into her new house  last  July.  (veryrecently)

　彼女は去年の7月に新居に引っ越したばかりです。(ごく最近)

People were leaving and I'd only just  arrived.

　人々が去っていったが、私はまだ着いたばかりだった。

We'd only just set off when the car  broke  down.

　車が故障したとき、私たちは出発したばかりだった。

2.  =  almost  not: 　ほとんどない、ギリギリ〜だ

＊肯定表現であることにご注意下さい

＊ほとんど〜ない、ギリギリだ のその他の表現に関しては以下から始まるシリーズをご参照下さい。

　　https://www.kensvetblog.net/column/202203/20220305/

There was only just enough food to go  round.

　食べ物もギリギリな量しかなかった。（一応は足りた）

We got there in time for our flight, but only  just (=  but  wealmost did not).

　私たちは飛行機に間に合ったが、ぎりぎりだった。（乗れたには違い無い）

The building had survived the earthquake of  two  years  before, but only just. (It almost didn’t survive the earthquake.)

　その建物は2年前の地震にも生き残ったが、ギリギリ耐えただけだ。（辛うじて堪えた）

----------------------------------------------

only to do something

　idiom 慣用句

used to show that something is surprising  or  unexpected:

何かが意外であったり、予期せぬことであることを示すのに使われる：意外なことに〜した

= but surprisingly did something　　（これは  Cambridge  dictionary の解説）

＊only の前にカンマを付けると意味が明確になります。

＊a disappointing result of an action　を表すとしている英語圏のサイトもあるのですが、悪い結果、不運な結果に至ったことを必ずしも表す訳ではありません。

＊本邦の学校英語では結果の不定詞、即ち時間的に後で〜する、として解説もされる表現です。

＊因みに、＜結果を表す  to  不定詞 　infinitive  of  result＞の語で、英語圏の  youtube  の解説動画を検索してもほぼ何も得られません。

＊逆に国内の動画を検索するとわんさか動画が出て来ますが、この対比には驚きます。英語圏の者には＜結果＞として区別する意識が薄いのか、或いは日本人英語文法固有の拘りがあるのかですね。

＊関田 誠氏は、主文動詞の意図性が考えられないことを規準にして、目的では無く結果を表す to 不定詞と判断出来るとの説を唱えています。

＊「意図性が無いということは、その出来事を予想・想定してはいないことになり、予想外・想定外の出来事になりますが、それには良い悪いの両方が考えられるため、「結果」は必ずしも「悪い結果」になるとは限らない可能性がある」、としています。　

　https://jaell.org/wp-content/uploads/2022/04/28Sekita.pdf

　　to 不定詞の目的と結果─主語の意図性の有無─  日本英語英文学 第 28号 （2018） 87-110

＊それに only を前に添えて、想定していなかったことの意外性や驚きを更に強調する表現とも言えそうです。

＊只〜しただけだったと字面のままに訳すとニュアンスが明確に出ません。

＊学校英語で指導される様に、不幸な、或いは失望する結果に行き着いた、の意味合いで解釈すると誤りである場合が確実に存在します。

He spent months negotiating for a pay increase,  only  to  resign  from his job soon after he'd received it.

彼は昇給の交渉に何カ月も費やしたが、（驚いたことに）昇給が決まった直後に退職した。

= He spent months negotiating for a raise increase,  but  (surprisingly)  resigned shortly after he (had) received it.

＊do something only to do とすると、只〜するだけの為に〜する、の意味にもなります。

＊この場合には主文の動詞と後ろの不定詞との間には時間差が無く＜同時＞です。

＊ある事を成し遂げたいとの想念を同時に頭に抱えつつ何かをする訳です。

----------------------------------------------

only too

phrase

used before an adjective to emphasize a  positive  meaning:

　形容詞の前で使われ、肯定的な意味を強調する：凄く、勿論〜だ

＊後ろには、pleased,  happy,  glad,  willing,  delighted  などの、喜びを表す形容詞が来ます。

"Would you like to make a donation?" "I'd be  only  too  pleased."

　"寄付をなさいますか？" "喜んで"

Asked for a selfie by an adoring fan, the actor  was  only  too happy to oblige.

　熱烈なファンからセルフィーを求められた俳優は、喜んでそれに応じた。

If you did need a lift, I'm sure Ollie would be  only  too  glad  to help.

　もしあなたが車に乗せてもらう必要があるなら、オリーは喜んで助けてくれるだろう。

Lenders were, at the time, only too willing  to  provide  loans.

　当時、金融機関は喜んで融資を行った。

If she'd asked me, I'd have been only too  delighted  to  help.

　もし彼女が私に頼んできたなら、もちろん喜んで協力しただろう。

接続詞としての only　の表現

used to show what is the single or main reason  why  something  mentioned  in the first part of the sentence cannot be performed or is notcompletely true:

　文の最初の部分で述べられていることが実行できない、あるいは完全に真実ではないことの、唯一の、あるいは主要な理由が何であるかを示すために使われる：

今言ったことは出来ない、真実では無い、と言うのは〜だからだ

=  but  I will/  can  not  do  because

＊because の意味を含んでいますのでこのonly は単なる副詞では無く接続詞に相当します。

＊＜実現性の無いことを示す仮定法＋それが実現出来ない理由＞の組み合わせ表現が多いです。

＊＜本当は〜出来たらと思うけど、でも〜なので出来ない＋ゴメンね＞、の気持です。まぁ、excuse 言い訳表現です。

＊〜出来れば／すればいいけど、でも〜だし、と訳すと日本語には合うように思います。

＊これ自体が一種の心情的意味合いの定型的表現と言えますね。

＊日本人には理解しにくい表現ですね。

I'd invite Frances to the party, only (= but I will  not  because)  I don't want her husband to come.

　私はフランシスをパーティーに招待する手も有るけど、（＝しかし私はそうしない、なぜなら）彼女の夫に来てほしくないから。

I'd call him myself, only (= but I cannot because)  I'm  at  work all day.

　私なら自分で電話するんだけど、ただ（＝でもできない、なぜなら）私は一日中仕事中だから。

I'd be happy to do it for you, only (= but) don't  expect  it  to be done before next week.

　あなたのために喜んでやりたいけど、ただ（＝でも）来週までにできるとは思わないでください。

I'd offer to give you a lift to the airport, only  I've  got to goto work.

　君を空港まで送ろうかとも思うけど、済まないが仕事に行かないといけないんだ。

I'd would pay for dinner, only I've forgotten  my  wallet.

　夕食の支払いをしたいけど、財布を忘れてしまった。

I would help you move house, only I've hurt  my  back.

　引っ越しを手伝いたいけど、済まないが腰を痛めちゃったんだ。

----------------------------------------------

＊但し〜だ、残念ながら

I'll make dinner, only not until you've tidied  your  room.

　夕食を作ろう、ただし君が部屋を片付けてからにしよう。

＊not until = after

This fabric is similar to wool, only (= except that  it  is)  cheaper.

　この生地はウールに似ているけど（本物じゃあない）、値段が安すぎるもんね。

Her latest novel is similar to her last one, only  it's  not  as  well written.

　彼女の最新作は前作に良く似ているけど、残念ながら中身はよく書けてないね。