https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/not-so-much

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/no-more-than

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/no-soonerthan

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/all-the-more

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/would-rather

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第８章　比較構文

　ここの例文を幾つか参考にしていますが、一部、より現代的な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

https://www1.lib.kanazawa-u.ac.jp/en/recordID/handle/2297/43377?hit=-1&caller=xc-search

　No more A than B 構文の認知言語学的・語用論的分析、廣田, 篤

人間社会環境研究 Human and socio-environmental  studies,  vol.30: 23-29, 2015 （紀要論文）

ISSN:　1881-5545

http://hdl.handle.net/2297/43377

Abstract:

   In this paper, we will investigate in detail the  nature  of  the  No more A than B construction. First, we will see this construction classified  into  several categories based on the formal differences  among  them,  and then, those corresponding semantic differences will be explored. In  particular, we will focus consistently on than -phrases  of  No more  A  than  B construction, which will turn out to be characterized through the  actual usage of several sentences as … Read more

https://core.ac.uk/download/pdf/236558884.pdf

英語辞書の問題点−特に比較構文について−坂井孝彦

否定の比較構文４  クジラ構文とイルカ構文２

A is no more B than C is D.

------------------------------------

OED 2nd edition　の記述

no more

= To no greater extent; in no greater degree. (Followed  by  than.)

それ以上の程度では全く無い； これ以上の度合いは全く超えない  (thanが続く）

　との簡潔にして明快な説明書きがあるのみで、no more than の他の用例と一緒くたに以下の２例が載っています。

1633 Bp. Hall Occas. Medit. (1851) 186 Thou..canst  no  more  be  absent than not be thyself.

= You can no more be absent than not be yourself.

= You cannot be absent just as you can be yourself.

= You cannot be absent because you are yourself.

　君が君自身であり得るのと同じく君は存在しないことなど有り得ない。

→君は君自身であるゆえに君は存在しない訳が無い。

　　　（君が君自身ではないと言う事はあり得ない、それは誤りである）

1850 Thackeray Pendennis xxi, [Laura's eyes] could  no  more  help.. looking and shining than one star can help being brighter than another.

　一つの星が他の星より明るくなるに決まっているのと同様に、[ローラの目は）見開いて輝かざるを得なかった。

　　　（或る星が他の星より明るくならないことはあり得ない、それは誤りである）

= [Laura's eyes] could not help..looking and shining  just  as  one star can't help being brighter than another.

cf. can't help doing 〜せざるを得ない

＊このOED の掲載文がスンナリ和訳出来る方は私のコラムなど最早学習不要ですのでさっさと卒業して英語の世界に羽ばたいて下さい！

------------------------------------

『チャート式英文解釈』 鈴木進著、数研出版、第９刷、昭和５１年の記述  (p.332)

以下の記述があります：

　"A is no more B than C is D." または "A is not B  any  more  than C is D."（Ｂ＝Ｄのこともある）の形の文において、ＣとＤの関係は、ＣがＤであることが不可能、または考えられない（Ｃ≠Ｄ）という前提条件がある。すなわち、「ＣがＤである」ということがまちがっているとだれでも知っている例を'than' 以下において、「『ＡがＢである』のも同じようにまちがっている」、だから「ＡはＢではない」と主張するための構文である。（下線は塾長が加えました）

＊以下は＜クジラ構文＞そのものの例文の解説ですね。

＊以下全て古典的題材から取られた表現になります：

A home without love is no more a home than  a  body  without  a  soul is man.

　魂の無い肉体が人間で無い様に、愛情の無い家庭は家庭では無い。

= A home without love is not a home just  as  a  body  without  a  soul is not man.

　　（than 以下に明らかに真実では無い事を述べている）

We cannot create an observing faculty any  more  than  we  can create a memory.

　記憶力を想像出来ない様に観察力は想像出来ない。→記憶力を想像出来たら観察力だって創造できるよ。

= We cannot create an observing faculty just  as  we  cannot  create  a memory.

　（than 以下に明らかに真実では無い事を述べている）

In the Greek sense of the term, a hero is not merely  the  central figure in a play or novel, any more than a saint is mere a very good.man. （一橋大の過去問）

　その言葉のギリシア語の意味に於いては、英雄とは、聖人が単なる善人でないのと同じく、単に芝居や小説中の中心人物であるのではない。

　（than 以下に明らかに真実では無い事を述べている）

＊落ち着いて any more than 以下を　just as ...not に置換して訳すだけです。

= In the Greek sense of the term, a hero is not  merely  the  central figure in a play or novel, just as a saint is not mere a very good.man.

＊上記例文のいずれも、如何にも＜オレ様はクジラ構文＞だ、の体ですね。

他方、以下の例文も挙げられていますが、こちらは口語の＜イルカ構文＞ですね。

I can no more fly than you can swim.

　君が泳げるのが間違いである程度以上に僕は跳ぶことが出来ない。

　＊you can swim なる事象は少なくとも語り手と相手が事実ではないと承知している、との前提ですね。

→君が泳げないのと同様僕も空を飛べない。（共倒れ）

= I cannot fly just as  you cannot swim.

→お前が泳いだらオレは空を飛んでやるぜ。（挑発表現）

A is no more B than C is D.

------------------------------------

weblio 辞典の記述

https://ejje.weblio.jp/content/not+any+more+than

not…any more than…

　…でないのは…でないと同じ、とあり

I don't understand it any more than you do.

　君がわからないのと同様私にも理解できない.

　との例文とその和訳が掲載されています。

この文を言い換えれば、

I understand itto no greater extentthan you  understand.

　君が理解している程度を何ら越えること無く（寧ろずっと低いくらいに）僕は理解している。

　ですので、君の理解が低いなら僕も理解が低い事になりますが、君の理解が高いなら僕の理解もそれより低いがまだ高いと字義的には解釈可能です。

＊前回にても触れましたが、実際には、比較の否定は、単に数学的に比較を否定する論理表現では無く、先に述べる事象が than 或いはas 以下に述べる事象よりも程度が更に劣っていることを意味する表現になります。まぁ、ヒネた＜共倒れ表現＞です。

＊そこで、君の理解が低いので僕の理解もそれを全く超えること無く低い、或いは等しく劣っている、二人とも馬鹿である、の意味に取れば、

=  I understand it as little as you understand.

=  I don't understand it, just as you don't.

　などと置き換えられます。

＊than 以下の、you  do  (=understand) であることが、一般的に誰が見てもそれが真実では無いと分かって居ることを語る文言ではなく 、単なる文言ですので特に＜クジラ構文＞扱いして騒ぎ立てることも無い表現です。

＊まぁ、＜イルカ構文＞の類いです。

＊と言いますか、繰り返しますが、明確な＜クジラ構文＞と＜認定＞されないような表記、口語的意味合いの表記に、そもそも not…any more than…の表現を使って欲しくないと感じます。修辞に懲りたい −non-native には意味が分からない−以外では、平易な言葉で最初から語ればそれで足ります。

例えば、

He is not young any more than I am.

= He is not young, just as  I am not young.

　彼は私同様に若くはない。（どちらも老けているとの共倒れ表現）

= He is no more young than I am.　ですが、

これは時に、

→He is no younger than I am.

　彼が僕より年下なんてあり得ない。

= There is no way he is younger than me.

　と解釈する者も居るでしょう。

＊実は最初の young は＜若い＞と言う絶対状態を示すのですが、下の方は、〜より歳下だとの相対表現に意味がすり替わっています。

＊これを捉えて、その解釈は間違っていると強調する予備校講師なども存在するのですが、non-native がその様に理解する事実があり、だったら最初から明快な、誤解の無い記述にすべきと言えるでしょう。

＊まぁ、native 同士の内向きな口語表現である訳ですね。

＊＜クジラ構文＞として使うのであれば、＜ＣがＤでないのが間違いだと世間の誰にでも判り切っているのと同じく、ＡがＢである筈が無い＞、と修辞を込めた強調、或いは文学的な強調を意味合いに持つ、重苦しい！文章に本来的に使って欲しいものであり−逆説的になりますが−その方が初心者には分かり易いとも言えましょう。

＊その点に於いて、weblio の例文は次回にて採りあげるロングマン現代英英辞典同様に、口語的な文例のみを挙げている自体が不十分な解説と言えそうですね。

＊実際のところ、口語では利用例はほぼ目にせず、あるとすれば脚引っ張り合いの表現のみであり、また＜クジラ構文＞も硬い formal な文章中でもたまに利用される程度ですので、それらを理由に Collins  dictionary や Cambridge  dictionary では不掲載なのかも知れませんね。

＊まぁ、半ば死語扱いかも知れません。

＊塾長が最近出会った＜クジラ構文＞は以下の数十頁に及ぶ法哲学講義録中の一箇所に過ぎません：

Dignity, Rank, and Rights, JEREMY WALDRON

The Tanner Lectures on Human Values,  Delivered atUniversity of California, Berkeley April 21-23, 2009

Latin “dignitas” is not necessarily English “dignity”  any  more  than Kantian “Wurde” is.

= Latin “dignitas” is not necessarily English “dignity"  just  as Kantian “Wurde” is not.

　カント哲学の言う「Wurde」がそうでないのと同様に、ラテン語 の「dignitas」 が英語の 「dignity 」であるとは限らない。