https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/more-so

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-more-to-than-meets-the-eye

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/couldnt-care-less

https://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_judge_a_book_by_its_cover

その他の比較構文５

その他の  more/ less を用いた慣用的比較表限３

more  than  meets  the  eye

be more to something than meets the eye

　主に UK

If there is more to something than meets the eye, it is more difficult to understand or involves more things than you thought at the beginning.

　見た目以上に何かがある場合、理解するのが難しかったり、最初に考えていたよりも多くのことが含まれていたりする。

hidden motives, meaning, or facts

　動機、意味、事実が見えずに隠れている、見た目以上のものがある、見かけ以上の

＊見た目以上に困難だ、もっと多くのものを含んでいる、の意味ですが、良いものを含むのか悪いものを含むのか文脈に拠りますね。

＊まぁ、曖昧性を含む物言いですね。

These effects could be much more than meets  the  eye.

　これらの効果は、ずっと見た目以上のものである可能性がある。

= These effects could involve much more than we thoughtat the beginning.

Complex, multifaceted characters who offer  the  viewer  more than meets the eye.

　複雑で多面的なキャラクターは、見る者に目に映る以上のものを提供する。

You might not be able to trust appearances, but  you  can  bank on there being more than meets the eye.

　外見は信用できないかもしれないが、目に映る以上のものがあることは確かだ。

But, as with everything in this show, there is  more  than  meets the eye.

　しかし、この番組のすべてに言えることだが、見た目以上のものがある。

More than meets the eye might be the mantra  for  an eventtrying to shed any negative perceptions.

　目に映る以上のもの "は、ネガティブなイメージを払拭しよ うとするイベントのマントラかもしれない。

cf. Don't judge a book by its cover.

   Never judge a book by its cover.

　本を表紙で判断するな（見かけで判断するな）。

＊海外本の著者が日本で発売される和訳本を見てその装丁の豪華さに仰天するとの話は良く聞きます。

＊中身も立派なら文句は出ませんね。

more  than  usually

　いつも以上に、普段よりも

You use more than usually to show that  something  shows  even more of a particular quality than it normally does.

　何かが通常よりもさらに特定の性質を示すことを示すには、morethan usualを使う。

She felt more than usually hungry after her  excursion.

　彼女は小旅行の後、いつも以上に空腹を感じた。

He was more than usually depressed by problems  at  work.

　彼は仕事の問題でいつも以上に落ち込んでいた。

Essie, more than usually woolly-headed because  of  being  awakened, asked seriously was this because of the war being over.

　目が覚めたせいで、いつもより頭がボーッとしていたエッシーは、これは戦争が終わったせいかと真剣に尋ねた。

It has left presidential aides sounding more than  usually  optimistic.

　大統領補佐官たちは、いつも以上に楽観的な声を上げた。

This January can only have been a more than  usually  urgent  fishing expedition.

　この1月は、いつも以上に急を要する漁夫の利を得たとしか思えない。

Yet the collections were more than usually  colourful,joyful  and at times almost girlish.

　しかし、コレクションはいつも以上にカラフルで、陽気で、時には少女のようだった。

more  trouble  than  it  is  worth

UK

　厄介なだけで見返りが無い

If you say that someone or something is more  trouble  than  they  are worth, you mean that they cause you a lot of problems or take a lot of  time and effort and you do not achieve or gain very  much  in  return.

　誰かや何かが、＜その価値以上に厄介である＞と言う場合、それはあなたに多くの問題を引き起こしたり、多くの時間や労力を要したりするが、その見返りとしてあまり大きな成果や利益を得られないことを意味する。

Some grumbled that Johnson was more trouble than  he  was  worth.

　ジョンソンは相手をすると面倒なだけの厄介者だと不平を言う人もいた。

= Some complained that Johnson was just a pain in the assto deal with.

Learning more about it always seemed more trouble  than  it  was worth.

　それについてもっと学ぶことは、厄介なだけのことにいつも思えた。

= Learning more about it always seemed to be just anuisance.

more  so

UK

to a greater extent or degree

　より大きく、よりもっとその様に

＊so が何を指すのか、は前述されていることになります。

We need to make sure that happens more and  more  so  opportunity is truly equally spread.

　機会が本当に平等に行き渡るように、ますますそうなるようにする必要がある。

= We need to make sure that happens more and  more  so  that opportunity is truly equally spread.

The surge was led by house prices more so than  for  apartments.

　高騰はマンションよりも住宅価格によってもたらされた。

While his scientific success was impressive, the  man  was  much more so.

　彼の科学的な成功は印象的だったものの、その男はそれ以上だった。

And it is completely international - much more  so  than  anything else other than banking.

　そしてそれは完全に国際的なものであり、銀行業以外の何よりもそうなのだ。

My parents brought me up to value my  personality,  much  more so than my appearance.

　私の両親は、外見よりも私の人格を重んじるように育ててくれた。

I was a bit disappointed, more so with that than  anything  else.

　私は、何よりもそのことに少し失望した。

I think that although he was always determined, his  accident  made him a bit more so.

　彼は常に決意は固かったけれど、事故が彼を幾らかよりそうさせたのだと思う。

more's  the  pity

　お気の毒に

If you add more's the pity to a comment, you are  expressing  your  disappointment or regret about something.

　コメントにmore's the pityをつけると、何かに対する失望や後悔を表現していることになる。

But my world isn't your world, more's the pity.

　しかし、私の世界はあなたの世界ではありません、お気の毒ですけれど。

couldn't  care  less

or could  care  less

　どうでもいい　（強調表現）

＊その人に興味がないことや心配していないことを強調する表現です。

＊アメリカ英語では、同じ意味で could  care  less と言うこともできます。

＊don't care 気にしない、構わない、の乱暴な表現になります。

I couldn't care less about the bloody woman.

　あの血まみれの女なんか、オレにはどうでもいい。

Personally, I couldn't have cared less whether the  ice-cream  came from Italy or England.

　個人的には、そのアイスクリームがイタリア産かイギリス産かだったなんて、どうでもいい。

= Personally, I don't care if that ice cream was  from  Italy  or  England.の乱暴な表現になります。

I used to be proud working for them; now I could  care  less.  I'm just out here for the money.

　以前は彼らのために働くことに誇りを感じていたが、今はどうでも良い。私はただお金のためにここにいるのだから。

Personally, I could care less whether the Giants  come  ornot.

　個人的には、ジャイアンツが来ようが来まいがどうでもいい。

I couldn't care less whether she goes to the party  or  not

　彼女がパーティに行こうが行くまいが、オレにはどうでもいいことだ。

cf. most と least を使ったフレーズ

---------------------------------------

at  (the)  most

no more than

　not more than a particular amount or number

　多くても、せいぜい

The journey will take an hour at the most.

　その旅行は高々１時間です。

You can stay for twenty minutes at the most.

　あなたはせいぜい20分しかいられません。

There were twenty of them at most.

　彼らのうち20人しかいなかった。

---------------------------------------

at  least

at  the  (very)  least

1. as much as, or more than, a number or  amount

（数量が） 少なくとも、最低でも

You’ll have to wait at least an hour.

　少なくとも1時間は待たないといけない。

He must’ve weighed 250 pounds at the very  least.

　彼は少なく見積もっても250ポンドはあるだろう。

2. something that you say when you are telling  someone  about  a good thing in a bad situation

　悪い状況下で良いことを伝えるときに言う言葉。

　何はともあれ（状況は悪いが） 少なくとも、幸いにも

It’s a small house but at least there’s a garden.

　小さな家だが、少なくとも庭がある。

3. even if nothing else happens or is true

　たとえ他のことが何も起こらなくても、あるいは真実であっても、せめて

If you can’t manage to clean the whole house, at  least  make  sure the kitchen is clean.

　家全体を掃除するのは無理でも、せめて台所だけはきれいにしておいてください。

4. used to reduce the effect of a statement

　文の効果を弱めるために使われる。

　もっと正確に言えば

I’ve met the president - at least, he shook my  hand  once.

　私は大統領に会ったことがある。いや正確に言うと一度握手してもらっただけだけど。

---------------------------------------

most  of  all

more than anything else

　とりわけ、それより何よりも　（肯定表現の後に用いて肯定を強調する）

I’d like you to learn a lot but, most of all, I’d like  you  to  enjoy yourselves.

　君にはたくさんのことを学んでほしいが、それより何よりも、楽しんでほしい。

---------------------------------------

not...least  of  all

= especially not

　とりわけ〜にはない、勿論〜ではない　（否定の後に用い、否定を強調する）

He didn’t fool anyone, least of all his wife.

　彼は誰もだましていなかった、もちろん奥さんをだますわけがなかった

---------------------------------------

not  in  the  least

= not  at  all

　全然〜でない

I don’t mind staying at home, not in the least.

　僕は家にいるのは全然構わないよ。