https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/double-negatives-and-usage

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/negation_2

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fail

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、第７章　否定構文

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

否定語を用いない否定構文１

＊否定語を用いる以外に、いろいろな形で否定の意味を表わす文があります。これらの文は形式上は否定文ではありませんが、否定的に和訳すると意味がスンナリ取れる場合が多いです。

前置詞の利用

beyond

　〜を超越している、〜の及ばない

＊more than Ｓ＋Ｖ〜に置換出来ます。

＊beyond ＋抽象概念の組み合わせで利用されます。

What he did is beyond my understanding.

= What he did is more than I can understand

彼のしたことは私の理解を(越えている)。

→彼のしたことを理解できない。

What Jock had done was beyond my  comprehension.

　ヨックがしたことは私の理解を超えていた。

Sweden is lovely in summer - cold beyond belief in  winter.

　スウェーデンは夏は素敵だが、冬は想像を絶するほど寒い。

Business computing has changed beyond recognition.

　ビジネスコンピューティングは見違えるほど変わった。

beyond description

= very unusual, impressive, terrible, or extreme.

[emphasis]

　筆舌に尽くしがたいほどに

＊良くない事を強調する表現です。ご注意下さい。

His face is weary beyond description.

　彼の顔は筆舌に尽くしがたいほど疲れている。

------------------------------------------

above

〜を超越している、〜の及ばない

＊beyond が＋抽象概念の組み合わせで利用されるのに対し、above は具体的な個々の事象について用いられます。

She is above telling a lie.

= She never tells a lie.

　彼女は嘘をつくような次元を超越している

→彼女は決して嘘をつくような人ではない

He is above deceiving his friends.

　彼は友を欺きなどしない。

= He never deceives his friends.

------------------------------------------

free from

　〜がない。免れている

The plan is free from danger.

　その計画には全く危険がない。

His composition is free from mistakes, while  hers  is  far  from satisfactory.

　彼の作文には誤りはないが、一方、彼女のはとても満足とはいえない。

------------------------------------------

far (enough) from

　全く〜ない、それどころか

She is far from (being) satisfied with the result.

　彼女はその結果には全く満足していない。（大いに不満だ）

His stoty is far from true.

　彼の語りは真実からはほど遠い。（＝大嘘だ）

No young man ever thinks he shall die. He may  believe  that  others will, or assent to the doctrine that "All men are immortal" as an abstratidea,  but he is far enough from bringing it home to himself  individually.

　自分が死ぬと考える若者は一人もいない。他人が死ぬと信じたり、「すべての人は不滅である」という教義を抽象的な考えとして受け入れることはあっても、自分自身のものと真剣に考える者はない。

cf. bring something home to

= to make someone fully aware of how serious  or  important  something such as a problem, danger, or situation is

　問題、危険、状況などがどれほど深刻で重要なものであるかを、十分に認識させる

This new TV advert really brings home to people  how  badly  some children are treated.

　この新しいテレビ広告は、一部の子供たちがいかにひどい扱いを受けているかを人々に知らしめるものだ。

完了形不定詞の利用

＊intended, hoped, wanted, expected + 完了形の不定詞 (to + have +過去分詞) で、〜するつもりであった(ができなかった)、の意味となります。

I intended to have finished my work sooner.

　私はもっと早く仕事を完成するつもりだった(のにしなかった)。

= I intended to finish my work sooner, but couldn't.

I hoped to have succeeded this time.

　私は今度は成功するつもりであったのだが(成功しなかった)。

＊ought to, should, might + 完了形の不定詞で、 実行しなかった過去のことに対する非難や反省、悔やみの気持ちを表わします。

You ought to have been more careful.

君はもっと注意すべきだったのに。

= It's a pity　that you were not careful.

You might have let us know beforehand.

前もってお知らせ下さってもよかったでしょうに。

反語（修辞疑問）の利用

＊単なる疑問文なのか反語なのかは文脈 context で判断します。

What is the use of demanding an explanation  from  them?

　彼らに説明を求めて何の役に立つだろうか　(いや何の役にも立ちはしない)

→彼らに説明を求めても無駄だ

=It is no use/ good demanding an explanation  from  them.

What's the use of talking?

　話したところで何になる？

→話すだけ無駄だ。

= It's no use talking.

Who knows what will become of the world?

　この世界がどうなるかなんて誰が知っていようか　(いや誰も知らない)。

= No one knows what will become of the world.

How can I ever thank you?

　どうしたらあなたに感謝の気持ちを表せるだろう(いやできない)。

→お礼の申し上げようもありません

=I don’t know how to thank you.

=I cannot thank you enough.

Who will believe such an absurd rumor?

　誰がそんな馬鹿げた噂を信じるだろうか(いや誰も信じない)。

Can I ever forget her kindness?

　彼女の親切を忘れることができようか(いやできない)。

= I can never forget her kindness.

Does it matter?

それは重要だろうか(いや重要ではない) 。

→そんなことかまうもんか。

Who is there but commits errors?

　間違いをしないような人はいるであろうか、いやいない。

=There is no one　that does not commit errors.)

What need was there for him to go out at that  time?

　そのときに彼が外出するようなどんな必要があったのか。(いやそんな必要はなかった）

=There was no need for him to go out at that time.)