https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/parenthesis

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/notwithstanding

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nonetheless

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/therefore

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hence

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/indeed

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/perhaps

https://en.wikipedia.org/wiki/Hamlet

『チャート式　英文解釈』 鈴木進、数研出版、昭和５１年、特殊構文第２章挿入構文

　ここの基本的構成並びに（難解な）例文を幾つか参考にしていますが、塾長なりの視点から批判的検討を加え、また一部、より現代的な、或いはより正しい明確な表現となる様、書き換えたものも併記しています。

挿入構文　Parenthesis

＊文の途中または終わりに、文法的には特に関係はないが説明、批評、注釈などを加える語句即ち extra-information を差し挟むことを挿入　(Parenthesis)　と言います。

＊通例、コンマ、ダッシュ、括弧などで挿入語句を区切ります。

１．同格文言の挿入

＊名詞 (名詞相当語句) が同格として挿入される場合ですが、身分や職名などを表わす語句が挿入される時には冠詞を省くのが普通です。

＊定冠詞 theがついている場合は「例の、あの」というような感じを表わします。

＊＜固有名詞＋無冠詞の身分＞の組み合わせが多いです。

Hamlet,  heir  to  the  king,  was  suspicious of his uncle.

　王位継承者であるハムレッ卜は叔父を疑った。（the heir の the が略されている）

= Hamlet, beneficiary of the lord, was dubious of  his  uncle.

Mr. Brown, chairman of the committee, went to  New  York.

　委員会の議長であるブラウン氏はニューヨークへ行った。（the  chairman の the が略されている）

= Mr. Brown, administrator of the council, went to  New  York.

Johnson, ex-President of the U.S.A., made a fireside  speech  last Sunday.    

 アメリカ合衆国前大統領ジョンソン氏は日曜日に炉辺談話をした。 （the ex-President の the が略されている）

= Johnson, ex-Leader of the U.S.A., made a fireside  discourse  last Sunday.

２．語の挿入

＊挿入される語は  however のほかに  therefore,  indeed,  though,  moreover,  perhaps などの副詞が大部分になります。

＊これらの語は、文中に挿入せずとも、文頭、文末にも基本的に置く事が出来ますが、語ごとに置かれるべき場所が慣用的にほぼ定まって居ます

＊ここでは極く一部を紹介するに留まります。

--------------------------------------------

逆接、譲歩

however

　しかし、しかしながら

＊文頭、文中、文尾のいずれにも置けます。

＊塾長の高校在学中に、however は文の途中に置くのが正しいと習ったのですが、その様な事はありません。

＊formal な文でも普通に文頭に置いて使われますが、文尾に置くのは formal 文中ではほぼ見られませんね。

Higher sales have not helped profits,however.

　しかし、売上が上がったからといって、利益が上がったわけではない。

They do not understand why you think it that way.　You can, however,  make them understand your reasons for thinking so.

　彼らには,君がなぜそう考えるのかわからない。しかし、あなたはそう考える理由を彼らに理解させることができます。

notwithstanding

nonetheless

　〜にも関わらず、とは言え

＊文頭、文中、文尾のいずれにも置けます。

This was not a simple choice. It is,notwithstanding, a  choice  that we feel is directed by our obligation.

　これは単純な選択ではない。とはいえ、私たちの義務による選択であることは間違いない。

A portion of the food crops fizzled.Notwithstanding, the  cotton  did very well.

　食用作物の一部は頓挫した。それにもかかわらず、綿花は非常にうまくいった。

It was only a small donation, but it was gratefully  received  nonetheless.

　わずかな寄付金だったが、それでもありがたく受け取った。

Today, the paying of a dowry is illegal, but the practice  continues  nonethelessin some areas.

　今日、持参金の支払いは違法だが、それでも一部の地域では慣習が続いている。

though

〜にも関わらず、もっとも

＊though を文末に置くのは口語表現です。

＊though を文頭に置くと、〜にも関わらずの意味の接続詞にもなりますが、これには副詞の場合も見られます。

＊他方、although は より formal であり、文頭のみに置きます。

I am sorry about our quarrel; you started it, though.

　喧嘩をしたのは残念に思う。もっとも、君が先に手を出したのだが。

He felt a little guilty about being overpaid, though  he  wasn't  about to give it back.

　彼は過払い金があることに少し罪悪感を感じていたが、尤もそれを返すつもりはなかった。

--------------------------------------------

理由

therefore

hence

　それゆえ

＊文頭、文中に置けます。

＊理由を表す語ですので文尾には置きません。

The children will be walking to the cathedral and therefore  will  need  to wear suitable footwear and a sun hat or raincoat, depending on the  weather.

　子どもたちはカテドラルまで歩きますので、天候に応じて適切な履物、日よけ帽子またはレインコートを着用する必要があります。

Several members have not replied for over three years  and  their  names have therefore been removed from the mailing list.

　何人かのメンバーは3年以上返信がないため、メーリングリストから名前が削除された。

Hence, such an arrangement permits the handling of  a  group  of  pupils psychologically similar, who form a homogeneous social group.

　したがって、このような配置は、心理的に似た生徒のグループを扱うことを可能にし、彼らは均質な社会集団を形成する。

It is not a central aspect of perception and hence  need  not  have  such a primary role in psychological inquiry.

　それは知覚の中心的な側面ではないので、心理学的探究においてそのような主要な役割を持つ必要はない。

Peter's leaving at the end of this week - hence his  anxiety  to  get his work finished.

　ピーターは今週いっぱいで退社する。- それゆえ、彼は仕事を終わらせることに不安を感じている。

＊hence + 名詞（句）で、前言ゆえの帰結を表します。hence はこの用法が頻用されます。

＊hence 以下が寸足らずな表現になり我々日本人には奇異に感じられますが、適宜ＳＶ仕立てで文章化して理解します。

→

Peter is leaving at the end of this week; hence, his anxiety is mounting to get his work finished.

in this manner

Things are coming up. It is important, in this manner,  that  we ought to act immediately.

　物事が近づいている。斯くして、すぐに行動することが重要だ。

＊in this manner = in this way （こんな遣り方で）の意味であることが大半ですが、ここでは＜〜なので＞、と in this sense, hence に近い意味合いです。

＊way, manner などの物事の遣り方 how が、reason 理由の why に転じていることになりますが、how と why の混用、混乱が特に口語表現では見られる様に感じています。formal な英語の記述に於いては駄目出しを喰らうのではと思います。

＊物事を如何に行うかは何かの理由に基づいてそうするわけですので、手段≒理由となるのは理解出来なくもありませんが。

--------------------------------------------

強調

indeed

for sure

　確かに、本当に、直前に言ったことに賛成する表現

= certainly

Later, he admitted that the payments had indeed  been  made.

　その後、彼は実際に支払いが行われたことを認めた。

We have nothing against diversity; indeed, we want  more  of  it.

　私たちは多様性に反対しているわけではない。

The engine began to sound very loud indeed.

　エンジンの音が確かに大きくなった。

It's going to be a good day, for sure

　今日は確かにいい日になりそうだ。

She is indeed a kind girl.

　彼女は本当に親切な子だ。

--------------------------------------------

蓋然性

perhaps

He was not perhaps physically the strongest in the  class.

　彼はクラスで一番体力があったわけではない。

Perhaps, in time, the message will get through.

　おそらく、やがてそのメッセージは正しく伝わるだろう。

cf. get though a task で困難な仕事をやり抜ける、全うするの意味ですが、get throght to someone だと to succeed in making  understand 相手に理解させることに成功する、の意味になります。まぁ、思いが伝わる、説得する、の意味ですね。転じて電話が通じるの意味にも使われます。

An old friend might well be able to get through to her  and  help  her.

　旧友であれば、彼女を説得して助けてくれるかもしれない。

=

An old friend might be able to convince her and  then  help  her.

I've been calling but I can't get through to him.

　ずっと電話しているけど彼には電話が繋がらないんだ。