時間を表す表現　過去�F

以下参考サイト：

https://dictionary.cambridge.org/

https://en.wikipedia.org/wiki/Greyhound_Lines

https://ja.wikipedia.org/wiki/グレイハウンド_(バス)

departed

（名詞の前）

・used to refer to something that happened in the  past  and  is finished

　過去に起こり終了してしまっている、過去の、死んだ

The old man talked about the departed triumphs of  his  youth.

　その老人は若い時代の過ぎ去った勝利について話した。

cf. depart  vi. vt.

to go away or leave, especially on a journey:　旅立つ、発つ

The bus for Dallas departs from the Greyhound-TrailwaysTerminal.

　ダラス行きのバスはグレイハウンド社のバスターミナルから出ます。

She departed from Paris today.

　彼女は今日パリを発った。

The train departs at  10:52.

　列車は１０：５２に発車する。

She wanted to depart this life.

　彼女はこの暮らしから離れたがっていた。

depart one's life = to die 旅立つ、死ぬ

depart from sth

to be different from the usual or expected way of  doing  or  thinking  about something:

　通常の、或いは期待されている行動や思考とは違っている、逸脱する

I see no reason for us to depart from our usual practice.

　我々がいつもの練習から逸脱すべき理由は全く無い。

At this point in the speech, the minister departed from  his  prepared t ext.

　演説のこの点で、大臣は用意していた原稿から脱線した。

The rule did not represent any departure from  current  immigration  laws

　そのルールは現行の移民法からの逸脱を何ら示していなかった。

→そのルールは現行の移民法から何ら逸脱していなかった。

= The rule did not show  any departure from  current  immigration  laws

= The rule did not show  any deviation from  current  immigration  laws

cf. to represent =  to show or describe something  or  someone

　示す、描写する

cf. departute

・leaving 出発、船出、旅立ち、死

The restaurant is a departure for Fabbio who has  spent  his  career  starting software companies.

　このレストランはソフトウェアの企業立ち上げに人生を費やしてきたファビオにとっての新たな門出だ。

・a change from what is expected, or from what  has  happened  before:

・deviation from normal, expected

　期待されていること、以前起きたことから変化していること、逸脱、偏向、脱線

There can be no departure from the rules.

　規則からの逸脱はあり得ない。

His departure from his usual optimism startled  his  staff.

　これまでの彼の楽観主義からの変化は彼の部下達を驚愕させた。

cf. spend

[spend sth doing]

to use time doing something 〜に時間を費やす

I spent a lot of time cleaning that room.

　私は多くの時間をその部屋を掃除するのに費やした。

I've spent years building up my collection.

　私はコレクションを作り上げるのに何年も費やした。

We would spend every meal time entreating the  child  to  eat  her  vegetables.

　我々は毎度の食事時間をその子に野菜を食べてくれと懇願して費やしたものだった。

cf. entreat someone to do 〜して呉れと懇願する

the departed

formal

a person who has died, or people who have died:

　旅立った人々＝ 故人（１人、または複数人纏めて）

Let us remember the departed.

　故人を追悼しましょう（偲びましょう）。

＊the + 形容詞で、〜の人々（複数扱い）、の意味になります。

　the learned 学識者

　the poor = poor people

 the meserable

= 仏 les miserables （s の上にアクセント記号が付きます）　

　惨めな人々、仏語だと定冠詞にも単数複数があるので「人々」の意味ですので les を冠します。

　　Les Miserables 『噫無情』（ああむじょう）

cf. remember

・to bring back a piece of information into your mind

　情報の一片を思い返す、思い出す（動作）

・to keep a piece of information in your memory

　情報の一片を記憶の中に保っている、覚えている（状態）

　の、動作と状態の２つの意味を持ちます。

"Where did you park the car?" "I can't remember."

　車を何処に停めたの？　思い出せないよ（動作）。

I can remember people's faces, but not their names.

　人々の顔は想い起こせるけど名前は分からない（動作）。

She suddenly remembered (that) her keys were in  her  other  bag.

　鍵が別の鞄にある事を彼女は突然思い出した（動作）。

I don't remember signing a contract.

　契約書にサインしたことは覚えていない（状態）。

Can you remember what her phone number is?

　彼女の電話番号を思い出せますか？（動作）

cf. remember to do　（未来に於いて）〜するのを忘れないようにする

　　remember doing  （過去に）〜したことを覚えている

cf. the hereafter

life after death 死後の世界

She had a firm conviction that they would meet again in the  hereafter.

　彼女は彼らが死後の世界で再び会うだろうと固く信じていた。

＜死ぬ＞を表す動詞

＊die が一般的な語ですが、直接的過ぎますので、pass  away,  pass  on で言い換えます。米英語では die を pass の一語で言い換えも出来ます。

He  passed away peacefully in hospital.

　彼は病院で安らかに亡くなりました。

I'm sorry to hear that your grandfather has  passed  on.

　あなたのおじいさんが亡くなられたとお窺いしお気の毒に思います。

My father  passed last year.

　僕の父は昨年亡くなりました。

＊perish と expire は die に代わる更に formal な用語です。perish は事故死した場合にしばしば使われ、一方、expire は殆ど文章中で使われます。

Thousands  perished  in the earthquake.

　数千名がその地震で死亡しました。

The poet gasped his last and  expired.

　その詩人は最後に１あえぎしてから潰えた。

＊人が特定の病気で死んだ時は　formal な表現としてsuccumb  も利用出来ます。

He  succumbed  to the disease earlier this month.

　今月の初めに彼は病死しました。

＊突然に予期せずに亡くなる場合は drop dead を時々使いますが、この言葉は無神経と感じる者もいます。

He  dropped dead while running at the age of 42.

　彼はランニング中に４２歳で急死した。

＊日本語でも、死ぬ、亡くなる、身罷（みまか）る（本来は身内の死に使う謙譲語）などの大和言葉がありますね。

remember の他の意味、用法

・to hold a special ceremony to honour a past event  or  someone who has died

　過去の出来事や故人を讃える特別の儀式を開催する、追悼する

On 11 November, the British remember those who  died  in  the two World Wars.

　１１月１１日に英国は２度の大戦の戦没者を追悼します。

・to give a present or money to someone you love or  who  has provided good service to you

　良いサービスをしてくれた者や愛する者にプレゼントやお金を与える

My Granny always remembers me (= sends me a  present)  on  my birthday.

　ぼあちゃんは僕の誕生日にいつもプレゼントを贈ってくれるんだ。

My cousin remembered me in her will.

　私の従姉妹は遺言で私のことを覚えていた。

→ 私の従姉妹は遺言で私に財産を呉れた。

Please remember the waiter.

　ウェイターにチップを渡してください.

・remember sb to sb

formal

to ask someone to say hello to another person  for  you:

　宜しく伝えてと頼む

Please remember me to your parents.

　ご両親には宜しくお伝え下さい。

= Please say hello to your parents for me.

memorial

n.

1.something designed to preserve the memory of  a  person,  event, etc., as a monument or a holiday.

　人や出来事の思い出を保存する為に記念碑や休日として設けられたもの、メモリアル

2.a written statement of facts presented to a  sovereign,  a  legislative body, etc., as the ground of, or expressed in the form of, a petition or  remonstrance.

　嘆願や抗議の形式で表現された或いは嘆願や抗議の意見として、統治者、立法機関に提出される事実について書かれた書面、覚え書き、嘆願書、抗議書

adj.

3.preserving the memory of a person or thing;  commemorative:  

　人や物事の思い出を保持する、記念の、

cf. a memorial service　追悼会、法事

cf. a memorial tablet    位牌

cf. a funeral,  a funeral ceremony 葬儀

4.of or pertaining to the memory 記念の

[1350・400; ME < LL memori!le, n. use of neut.  of  L  memori!lis  for or containing memoranda.

memorially adv.

memorizev.

memorise

1.to commit to memory; learn by heart: to  memorize  a  poem.

2.to learn by heart: I've always been able to  memorize  easily.

　記憶する