英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/topics/order-and-sequence/causing-something-to-end/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/end-or-finish

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/to-finish-something

culminate

If an event or series of events culminates  in  something,  it ends  with  it,  having developed until it reaches this point:

　もし１つの出来事或いは一連の出来事が何かに於いて culminate となるとは、それがその頂点（高み）にまで到達しそこで終わることを意味します。

to reach a climactic or decisive point

to come to the completion and to come  to  the  end

to come to a climax

　最高点、クライマックスに達する、頂点に達する、ついに(…と)なる、遂に完成する

＊１７世紀に天文用語＜南中する、半球としての宇宙の視野即ち天球の中で最高の高さに達する＞として利用されたのが英語での使用の開始です。この元の意味用法を知っていればそれからの比喩的用法の意味が取れますね。

＊formal な場で利用され、日常会話などでは使用されない硬い言葉です。

culminate  in/ with  sth　〜の最高点、〜のクライマックスに到達する、遂に〜となる

＊和訳しにくい言葉ですので適宜工夫して訳してみて下さい。

= end at its highest point in / with sth 〜の最高点に達して終わる

My arguments with the boss got worse  and  worse,  and  finally  culminated  in  my resignation.

　上司と私の論争（口論、言い争い）はますます悪化し、遂に私の辞職にまでのクライマックスに到達した。

Their many years of research have finally culminated in a cure for the disease.

　彼らの多年の研究は遂にその疾病の治療の高みへと到達した。

As this limited research project concurs  with  previous  research,  it  seems  to suggest that further research might culminate in the sameconclusions.

　この限定的な研究事業は以前の研究に一致するので、今後の研究はひよっとすると同じ結論に到達することが示唆される様に見える。

cf. concur with sth 一致する、同時に起こる

The drama culminates with the workers  uniting  in  a  communal  effort  to repair the potentially lethal seepage.

　そのドラマは、共同体で努力して潜在的な致死性の液漏れを修理しようとの労働者の結束に遂に到達する。

→そのドラマは労働者が結束して共同体として潜在的な致死性の液漏れを修理しようとのクライマックスに到達する。

cf. unite in 〜へと提携する、結束する

In discussions that follow, we outline  the  progression  of  research  findings that culminated in questions addressed in this study.

　続く考察に於いて、この研究にて扱われる疑問へと遂に繋がった研究成果の進捗について我々は概観します。

cf. address an issue, a question  問題を扱う、処理する

= discuss or deal with an issue, a question

＊動詞 address の一般的用法からは意味が掴みにくいですが、定型的表現用法として覚えて下さい。論文等で普通に目にする表現です。

These were set forth at the beginning  of  each  reign,  in  manifestos,  panegyrics, and ceremonies, culminating with the imperial coronation.

　これらは各統治の始まりに、即位宣言、栄誉の演説、儀式に於いて説明され、クライマックスは皇帝の即位式へと終わった。

cf. set sth forth

phrasal verb ですが formal に利用可能です。

=to explain something 何かを説明する

This process of natural selection caused  gradual  biological  changes  over  time leading  to  more and more complex life forms and culminatingin  man.

　自然選択のこの過程は、長い時間を掛けての漸次的な生物学的変化を起こし、それはより複雑な生命の形態へと繋り、そして最終的にヒトの高みまでに到達したのである。

＊changes leading to 〜に繋がる変化

→　changes which led to

→　＜変化を起こし、そしてそれは〜へと繋がった＞、と２つに分けて前から訳します。

It culminated in a large feast and dance that was hosted by the relatives of the deceased.

　それは最後は大規模な饗宴とダンスのクライマックスへと至ったが、それは故人の親類達が主催（歓待）したものである。

Succeeding sections are devoted to proofs of special cases, culminating in the proof of the theorem itself.

　続く章は特殊例への証明に専ら費やされますが、定理それ自体の証明に到達します。

cf. be  devoted  to  〜　〜に専心する、専念する、専ら〜に費やされる、注がれる

＊類似表現　devote  oneself  to  〜に専念する、の表現では人が主語になります。

The portfolio of chemokines produced  dictates  which  cell  types  are  recruited  locally, culminating in either resistance or susceptibility to  infection.

　産生されるされる一連のケモカイン（サイトカインの一群で白血球などの遊走を引き起こし炎症の形成に関与する）が、どの細胞タイプがその場で動員され、最終的に感染に対して抵抗するのか感受性を持つのか、を命じます。

cf. portfolio は書類ケースから転じて一連のストックされた作品、仕事、また投資先分担リストを意味する用語であり、biology 用語ではありませんが、ここでは産生されたケモカインのリスト、一連のケモカイン、と訳しました。

＊イタリア語の  portafoglio  "a case for  carrying  loose  papers," ばらばらの紙を運ぶためのケースに由来しますが、 porta= "to carry" + foglio ="sheet, leaf" from Latin folium の意味になります。

--------------------------------

cf. dictate

(GIVE ORDERS)

to give orders, or tell someone  exactly  what  they  must  do,  with total authority:

　権威を持ち命令を与える、何を為さねばならないのかを人に言う、〜と命ずる、

The UN will dictate the terms of  troop  withdrawal  from  the region.

　国連はその領域からの撤兵の条件について命ずるでしょう。

[ + question word ] He disagrees  with  the  government  dictating  what children are taught in schools.

　子供達が学校で何を教えられるのかの政府の命令に彼は不同意しています。

[ + that ] The rules dictate that  only  running  shoes  must  be  worn on the track.

　その規定はトラック内ではランニングシューズのみ着用されねばならないと命じています。

--------------------------------

Public dissent over the new tax system  culminated  in  a  spate  of  demonstrations  and  industrial action throughout the country.

　新税制を巡る国民の異議（不承知、反対）は国中を通じてのデモ並びにストライキの続発にまで達した。

cf. a  spate  of  続発する

cf. industrial  action 争議行為、ストライキ

A scherzo breaks in, which culminates in  a  brass  fanfare  leading  to  the slow movement.

　スケルツォが突如割り込み、金管のファンファーレのクライマックスに達し、緩徐楽章へと引き継いだ。

cf. break in

phrasal verb (ENTER ILLEGALLY)

・to enter a building illegally, usually by damaging  a  door  or  window,  esp. for the purpose of stealing something:

　特に泥棒するために建物のドアや窓を壊して侵入する

Thieves broke into our office downtown and  stole  the  computers.

　泥棒が我々のダウンタウンの事務所に侵入しコンピューターを盗んだ。

・to interrupt when someone else is  talking:

　他人が話しているところに割り込む

As she was talking, he suddenly broke  in,  saying,  "That's  a  lie."

　彼女が果たしている時に、彼がそいつは嘘だと言って口を挟んだ。

This meeting initiated the process that  finally  culminated  in  the  settlement of the strike.

　この会議は遂にはストライキの解決に達する過程の糸口となった。

cf. initiate

to  cause  something  to  begin:  何かを開始させる

It culminated, as noted, in the trial of  the  justices  of  the  peace.

　記録されている様に、それは治安判事の裁判のクライマックスへと到達した。

This historical process culminated in  the  early-nineteenth-century  defeat  of ancient humoralism.

　この歴史過程は遂に１９世紀初頭の古びた人体体液説の敗北として終わった。

But the consumer society boom gave  rise  to  a  growing  uneasiness  typical  of the third period which culminated with the crisis of 1974-6.

　しかし消費者社会ブームは第三期に典型的な不安定さの増大を惹き起こし、１９７４から１９７６にそれは頂点に達したのである。

cf. give  rise  to

to  cause  something:  惹き起こす

This exercise culminated in a  report  released  in  1995  recommending  specific improvements to the current measures.

　この訓練は１９９５年に発表された報告書へと実を結びましたが、そこでは現行の手段に対する特定の改善策を勧めています。

cf. measures 複数形として手段、方法の意味で使用されます。

＊culminate には他動詞用法もあります。

to bring to a head or to the highest  point

　最高点に到達させる

The contract culminated weeks of  negotiations.

　その契約は交渉の数週間を最高点に持って行った。

--------------------------------

culmination

the point at which an event or series of  events  ends,  having  developed  until it reaches this point:

　１つの出来事、一連の出来事がそこまで発展して終わる点、最高点、頂点、最高潮、全盛

Winning first prize was the culmination of years  of  practice  and  hard  work.

　一等賞を得た事は何年もの練習とハードワークの到達点だった。

The book was a fitting culmination to his career.

　この本は彼のキャリアに相応しい到達点だった。