時間を表す表現　未来２５

英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。

https://dictionary.cambridge.org/

https://dictionary.cambridge.org/topics/time/in-the-future-and-soon/

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/at-on-and-in-time

yet

＊様々な意味用法がありますが一通り見て行きましょう。

＊基本的な意味用法としては、yet は疑問文や否定文中で、期待しているがまだ起きていないことについて語る時に利用されます。

＊＜まだ＞の意味を持つのか、＜もう＞の意味を持つのか、日本語、日本人の感覚では意味が掴みづらいところが有りますが、平叙文（現在完了、未来）、疑問文、否定文で意味を変えますのでそれを判断の基準に出来ます。

�@ (IN THE FUTURE)

from now and for a particular period of time  in  the  future:

　今から先の未来の特定の日時に向けて、今からこの先

Don't panic, there's bags of time yet.

= Don't panic, there's bags of time in the future.

　慌てるな、まだ時間はどっさりある。（bags of time は英国表現）

not ...yet

（未来表現）

もう〜しないだろう

＊下記の現在表現 not yet ＜今までのところまだ〜していない＞との違いに留意して下さい。

She won't be back for a long time yet.

　彼女はこの先長期間戻らないだろう。

→彼女はもう長期間戻らないだろう。

He won't be home for ages yet ... Oh, I spoke  too  soon - here he is now!

　彼はもう何年も戻らないだろう・・・おや、早とちりしてしまった、彼はいまここにいる！

Our holiday isn't for weeks yet.

　僕らの休暇は今から数週間に向けてのものではありません。

→僕らの休暇は今からはもう残り何週間もありません。

----------------------------------

have yet to do sth

　まだ〜をしていない

字義：この先に行う必要がある

= have to do sth in the future

= have not done sth yet

＊この先に行うべきだ→今はまだしていない

＊未来表現の yet が現在に於ける否定 not の意味をもつことにご注意下さい。

＊日本人にはちょっと分かり難い意味用法を持つ  yet ですね。

I'm certain that you have yet to find a good  teacher  on  Youtube.

　君はもっと良い先生をまだ youtube で見つけていないんだね。

= I'm certain that you have not found  a  good  teacher  on  Youtube yet.

＝君はもっと良い先生をこの先 youtube で見つけるべきだよ。

= I'm certain that you have to find a good  teacher on  Youtube in the future.

＊裏返しの表現 （この先にすべきことがある ⇔ 今は未だしていない） で同じ事を意味します。文脈に応じていずれかに訳して下さい。

They have yet to make a decision.

　彼らはまだ決定をしていません。

= They have not made a decision yet.

The issue of funding has yet to be addressed.

　資金についてのその問題はまだ扱われていません。

cf. address a problem/ issue

= deal with a problem/ issue

= discuss  a problem/ issue

The new daytime soap opera has yet to show signs  that  it's  clicking with the television audience.

　その新たな昼のメロドラマはＴＶ視聴者に好かれるとの徴候をまだ示していません。

= The new daytime soap opera has not showed  yet signs that  it's liked by the television audience.

＊that は同格を表します。〜との徴候

cf.  be  clicking  with

informal

to  be  liked  by  someone

　誰かに好かれる

The full details have yet to be confirmed.

　完全な細部はまだ確認されていません。

= The full details have not been yet confirmed.

This product is best, and I have yet to  find  something  that  works better.

　この製品は最上のものだよ。何かこれより良い物を（長年の努力にも拘わらず）まだ見つけることが出来ていないよ。

�A

(UNTIL NOW)

still; until the present time:

　今に至るまで、依然として（過去からの状態の継続を表します）、ずっと〜だ

＊完了文に関しては、平叙文で  already  既に、を用い、疑問文や否定文ではそれぞれ  yet　もう〜したのか、 not  yet  まだ〜していない、に置き換えます。

Has he found himself a place to live yet?

　既に彼は自身で住むべきところを見つけてるかい？

＊以下の文の疑問形になります。

He's alreafy found himself a place .

　彼は既に自身で住むべきところを見つけています。

否定文では

He's not found himself a place yet.

　彼はまだ自身で住むべきところを見つけていません。

His new novel is advertised as his  steamiest  yet.

　彼の新たな小説は彼の最も官能的なものとしてこれまで宣伝されている。

not...yet

まだ〜ないままだ

（現在完了表現）

＊上記の未来表現 not yet が＜もう〜ないだろう＞の意味になりますが、こちらは現在完了表現との組み合わせで＜まだ〜ないままだ＞の継続の意味になります。

The details of the contract have not yet  been  settled.

　その契約の詳細はまだ設定されていません。

I haven't spoken to her yet.

　僕はまだ彼女に話しかけた事はありません。

He hasn't finished yet.

　彼はまだ終えて居ません。

"Are you ready?" "Not yet - wait a minute."

　準備いいかい？　いやまだだよ。ちゅっとまって。

Wait for it! I haven't said 'go' yet.

　ちよっと待てよ。行けとはまだ言ってないぞ。

We haven't discussed the matter in detail  yet.

　我々はその問題をまだ詳しくは議論していません。

----------------------------------

the best, worst, etc. yet

the best, worst, etc. until now:

現在までの最高の、最悪の

Of all the songs I've heard tonight,  that's  the  best  yet.

今夜聞いたすべての曲のなかで、それが現在までのベストだ。

----------------------------------

as yet

formal

until and including this time:

　今までのところ、今に至るまで

＊完了形と共に利用します。

not 　as  yet

今までのところ〜ではない

We haven't needed extra staff as yet, but  we  may  in  the future.

　我々は今までのところエキストラは必要としなかったのですが、今後は必要かもしれません。

（判り切った動詞は助動詞のあとで省略出来ます）

No ambulances had as yet managed to  get  across  the  river.

　これまでのところ、その川を何とか渡った救急車は皆無です。

= There have been as yet no ambulances that  had  managed  to  get across the river.

＊no　sth  do

→there be no sth that と即時脳内変換して下さい。

----------------------------------

cf. 上で触れましたが、完了表現にて使われる already 既に、が否定文や疑問文中では yet （まだ〜していない、もう〜したのか？）に変化します。

Where will you be staying?　  I haven’t  decided  yet,  but  (I'll  be staying) somewhere in the city centre.

　君はどこに泊まるの？　まだ決めていないんだけど街の中心のどこかに泊まるよ。

I have already decided where to stay.

　どこに泊まるかもう決めたよ。

Have you decided where to stay yet?

　どこに泊まるかもう決めたのかい？

＊次回コラムにて詳述します。

yet

�B (EVEN NOW)

even at this stage or time:

　今となってすら、今でさえ、今となっても、まだ

＊完了表現には用いません。

We could yet succeed - you never know.

　僕らはまだ成功することが出来るかも、誰も分からんが（ひょっとして）。

You might yet prove me wrong.

　君は今となっても僕が悪いと証明できるかもしれない。

He may win yet.

　彼はまだ勝てるかもしれない。

We might yet be able to book a holiday.

　僕らはひょっとしてまだ休暇を予約出来るかもしれないよ。

I may yet get rich.

　僕は今となっても金持ちになれるかもしれない。

It could yet turn out to be an important  discovery.

　それは今となっても重要な発見となり得るだろう。

It may yet turn out to have been the  correct  decision.

　それはまだ正しい決定だったと判明するかもしれない。

cf. turn out to be

= prove to be

　〜と判明する

He could yet choose to abandon the  project.

　彼は今となってもその事業計画を捨て去る選択が出来るだろう。

　（could は can の婉曲表現）

cf. choose to do

　〜する選択をする

�C (MORE)

another や again などの言葉に強調を加えます。特に量が増えたり、何かが起きる回数が増大することを示します。更に

yet another 更にもう１つ, yet again　重ね重ね,  yet  more 更にもっと

Rachel bought yet another pair of shoes  to  add  to  her collection.

　レイチェルは更にもう一足を購入し彼女のコレクション加えました。

I'm sorry to bother you yet again.

　重ね重ねお手を患わせて申し訳ありません。

He's given us yet more work to do.

　彼は我々にやるべき仕事を更に与えました。

�D　接続詞用法

adverb, conjunction

(and) despite that; used to add something  that  seems  surprising  because of what you have just said:

＊驚いた気持で何かを前言に追加して述べる、　〜にも拘わらず、〜だが〜

＊ formal  な表現としては、 however  や  nevertheless  に置換出来ます。

＊前文にカンマ無しで and yet, yet と続ける例が多いです。

＊単純に＜しかし＞と和訳しても良いですが、 but  と異なり、＜〜にも拘わらず＞の気持が入っていることを忘れないで下さい。

simple yet effective

　単純だが効果的な

He's overweight and bald, (and) yet  somehow,  he's  attractive.

　彼はデブで剥げてるが、にもかかわらずどう言う訳か魅力的だ。

≒驚いたことに、彼はデブで剥げてるけど、にもかかわらずどう言う訳か魅力的なんだよ。

You say that you're good friends and yet  you  don't  trust  him. Isn't that a bit of a contradiction?

　君たちは良い友達同士だと君は言うが、それにも拘わらず、君は彼を信用しない。それは少しばかり矛盾していないか？

He's had the benefit of an expensive education  and  yet  he continues to work as a waiter.

　彼は金の掛かる教育の恩恵を得て来た（＝お坊っちゃん学校を出た）が、にも拘わらずウェイターとして働き続けて居る。

≒ Although he's graduated from an expensive education, he continues to work as a waiter.

cf. have a benefit of

　〜の恩恵、給付金を受けている

You see, to my untutored eye that just looks  like  a  load  of  random brush strokes and yet it's a very valuable painting.

　いいですか、私の無学な目にはそれは出鱈目に毛筆を打ち重ねた様に見えるだけだが、それでもそれはとても価値の有る絵画です。

The government is being accused of (having)  double  standards  in  the way it is so tough on law and order yet allows its own MPs to escapeprosecution for fraud.

　法と秩序にはとても厳しい一方自身の憲兵には詐欺に対する追訴から逃れさせている遣り方に於いて、政府はダブルスタンダードであると告発されている。

＊語順通りに和訳すれば

　「政府はダブルスタンダードであると告発されている。と言うのは法と秩序にはとても厳しいにもかかわらず自前の憲兵達が犯した詐欺には追訴を見送っているからだ」、などと理解します。

in the way = in the way how = how 〜の遣り方に於いて

cf. be accused of  〜の罪に問われる、訴えられる、告発される

cf. allow someone to do 発音注意　アラウ　させておく　= let  someone do、可能にする、許す、〜のままにさせておく

He claims that he is completely committed  to  the  project  and yet this is manifestly untrue.

　彼は完全にその事業計画に尽力していると主張するが、しかしこれは明らかに嘘である。

cf. claim

　（反論に対して）〜と主張する

＊日本語のクレームを付ける、即ち文句を付ける、の意味は有りませんのでご注意を！

* manifestly

= very obviously: 明々白々の

----------------------------------

cf. be committed to sth

having promised to be involved in a plan  of  action:

　行動計画に関与する様に約束する、〜する様に積極的に関与する、〜の実現に向けて尽力する、〜に専心する、傾注する

We are committed to withdrawing our troops  by  the  end  of  the year.

　我々は年末までに我々の軍隊を撤収させる様に尽力している。

We are committed to the ideal of equality.

　我々は平等の理想に向かって尽力している。

The prime minister has said that the  government  is  committed  to  the preservation of the country's national interests.

　政府は国益を保持する為に尽力していると首相は述べている。

We are firmly committed to reducing  unemployment.

　我々は不就労者を減らす様に確固として尽力している。

They are committed to democracy, human rights  and  pluralism.

　彼らは民主主義、人権、多様性の実現に向けて傾注している。

cf. commit verb (PROMISE)

to promise to give yourself, your money, your time, etc., to support something:

何かを支持する為に、自身、金銭、時間他を与えると約束する、捧げる

They wouldn’t commit (to giving) enough time or money to the project.

　彼らは十分な時間や金銭をその計画に対してどうしても捧げようとはしなかった。

cf. commit oneself to

　自身を〜に捧げる、尽力する、専心する、〜に対して意志表明する

Like so many men, he has problems committing himself to a relationship.

　多くの男性同様、彼は１つの男女交際に専心することに問題を抱えている （＝浮気をすぐに始める）

The government must commit itself to improving healthcare.

　政府は医療の向上について意志表明せねばならない。

＊commit には異なる複数の意味がありますのでご注意下さい。