https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/compare

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/comparable

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/comparability

動詞 compare の関連語１

compare

＊２つの意味が有ります。1. 単純に事物を比較する、それと、2. 事物が非常に類似する（匹敵する、肩を並べる）と考える、です。

＊compare の 関連語は基本的にこの２つの意味を持ちます。

＊この様に１つの語句が、中立的な事象を意味する場合と、それからいずれかの価値感の方向にズレた意味を持つケースが英語には多々あり、日本人には文が何を意味しているのか分からないとの混乱を招く例が多いですね。

＊compare も＜比較＞した結果、似ている、似ていないの２つがあり得ますが、＜似ている＞の方の方の意味を持った訳です。

1. (EXAMINE  DIFFERENCES)

[ T ]

to  examine  or  look  for  the  differences  between  two  or  more  persons  or  things:

　2つ以上の人や物の違いを調べたり、探したりすること、比べる、違いを調べる

＊compare A to/with B の形で用いられます。ＡをＢと比較する。

＊comapared to/with 〜と比べると、の形で頻用されますが、一種の分詞構文になります。

This store’s prices are high compared to what some other stores charge.

　この店の値段は他の店の値段に比べて高い。

If you compare house prices in the two areas, it's quite amazing how different they are.

　この2つの地域の住宅価格を比べると、その違いに驚くよ。

Compare some recent work with your older stuff and you'll see how much you've improved.

　最近の作品と昔の作品を比べてみれば、どれだけ上達したかがわかるよ。

Children seem to learn more interesting things compared to/with when we were at school.

　私たちが学校にいた頃と比べると、子供たちはもっと面白いことを学んでいるようだ。

If you compare the two books side by side, it is clear that the author of the second has plagiarized (from the first).

　この2冊の本を並べて比べてみると、2冊目の著者が（1冊目から）盗作したことは明らかだ。

I thought myself very sophisticated compared with my relatives in the country.

　田舎の親戚に比べれば、自分はとても洗練されていると思っていた。

This matter really isn't very important if you compare it to the other problems we've got to deal with.

　この問題は、私たちが対処しなければならない他の問題と比較すれば、本当にあまり重要ではないのです」。

The judges compared all the cakes in the cake competition for taste, texture, colour and general appearance.

　審査員たちは、味、食感、色、そして見た目について、ケーキコンテストのすべてのケーキを比較した。

2. (CONSIDER  SIMILARITIES)

[ I/T ]

to  judge,  suggest,  or  consider  that  something  is similar  or  of  equal  quality  to  something  else:

　あるものが他のものと似ている、または同質であると判断、示唆または考慮する、匹敵する（肩を並べる）と考える、例える

The poet compares his lover's tongue to a razor blade.

　詩人は恋人の舌を剃刀に例える（同質だと考える）。

Still only 25, she has been compared to the greatest dancer of all time.

　まだ25歳の彼女は、史上最高のダンサーに匹敵するとされてきた。

People compared her to Elizabeth Taylor.

　人々は彼女をエリザベス・テイラーに匹敵すると考えた（例えた）。

否定表現

If something or someone does not compare with something or someone else, the second thing is very much better than thefirst:

　何かや誰かが他の何かや誰かとは比較にならない場合、2番目のものは最初のものより非常に優れている、比べものにならない

＊我々日本人が混乱を来しやすい表現ですね。

＊A doesn't compare with B. で、ＡはＢに匹敵しない、劣っている、の意味になります。Ａ＜Ｂという次第で。

Instant coffee doesn’t compare with freshly ground coffee (= fresh coffee is much better).

　インスタントコーヒーは挽きたてのコーヒーとは比較にならない。

You can't compare the two cities - they're totally different.

　この2つの都市を比較する（同等のものと考える）ことはできない。

comparable

　比較可能な

similar  in  size,  amount,  or  quality  to  something  else:

他の何かと大きさ、量、質が似ている、匹敵する、同等だ

＊比較可能だ→大方等しい、匹敵する、の意味になることにご注意下さい。

＊日本語の比較可能だ、の語感とは異なっています。

＊比較可能とは、要は、背比べが出来る程度に互いに類似する、異なっていない、と言う意味になります。

制限用法

The girls are of comparable ages.

　彼女たちの年齢は同等です。

Therefore, the extent to which these studies have investigated a comparable group of patients is unclear.

　したがって、これらの研究がどの程度、比較可能な（＝互いに大方同等の）患者群を調査したかは不明である。

Unfortunately, there are no cross-nationally comparable measures of this relationship that would make a systematic analysis possible.

　残念なことに、系統的な分析が可能となるような、この関係について国際的に比較可能な（＝大方類似する）尺度は存在しない。

For achieving this purpose, the commission stresses the importance of having reliable and comparable information on health interventions.

　この目的を達成するために、委員会は保健介入に関する信頼でき且つそれに匹敵する情報を持つことの重要性を強調している。

叙述用法

Our prices are comparable to/with those in other shops.

　当店の値段は他店と同等です。

If timber price were to fall by a third, then benefits are still comparable to half the proceeds of logging being invested.

　木材価格が3分の1に下落した場合でも、利益は伐採収入の半分が投資されたことに匹敵する。

cf.  half the proceeds of logging being invested. = " half the proceeds of logging is invested."を名詞化したもの。

Such variability and the presence of flagella and microtubules in their preparations make their data not comparable with ours.

　このようなばらつきや、彼らの調製物には鞭毛や微小管が存在することから、彼らのデータはわれわれのデータとは比較できない（＝同等では無い）。

The elaborate, if formalised, rhetoric of official speeches is not comparable to a series of popularised archaeological accounts or newspaperarticles.

　公式スピーチの入念な、形式化されたレトリックは、一般化された一連の考古学的説明や新聞記事とは比較にならない。

The period to which the information relates is comparable but varies from species to species because of the changes in their status in the lake.

　情報が関連する期間は比較可能だが、湖での状態が変化するため、種によって異なる。

comparability

the fact of two or more things, quantities, results, etc. being able to be compared :

　2つ以上のもの、量、結果などを比較できること、比較可能性

＊比較可能であると言う事は、全く異なるモノ同士ではなく、２つの間に＜そこそこ＞の類似点が前提として備わって居ることを意味します。

＊つまりは、＜荒唐無稽＞に異なるモノ同士では比較のしようがない、或いはそもそも比較する気が起きない訳です。

＊２つが似ていると感じた上で、更に比較検討出来そうだ、の可能性ですね。

One important issue concerns the comparability of measures of achievement.

　重要な問題のひとつに、達成度測定の比較可能性がある。

The lack of exact comparability between these surveys is a problem.

　これらの調査間の正確な比較可能性の欠如は問題である。

Almost 1 million exam results had to be recalculated to ensure comparability to past years.

　過去数年間との比較可能性を確保するために、100万人近い試験結果を再計算しなければならなかった。

How do we retain strict comparability with earlier studies?

　以前の調査との厳密な比較可能性を保つにはどうすればよいのだろうか。

The main difficulty is the small number of cases and their lack of comparability.

　主な困難は、症例数が少なく、比較可能性に欠けることである。

We have made some suggestions on how to improve the study design and comparability of data.

　我々は、研究デザインとデータの比較可能性を改善する方法についていくつかの提案を行っている。

The auditors have warned against investors expecting too much comparability between figures in annual reports.

　監査法人は、投資家が年次報告書の数値間の比較可能性を期待しすぎることに警告を発している。