違いを表す表現10 |
||
2024年3月1日 皆様、KVC Tokyo 英語塾 塾長 藤野 健です。 前回シリーズまで、似ている、近い、の表現、即ち様態表現について扱って来ましたが、その真逆の、2つの事物が量的にまた質的に異なる或いは関係性が一定せずに変動する、などの広義での<違い>の表現を取り扱います。<異なる>の視点で物事を記述するシーンは日常的に非常に頻繁に見られることです。まぁ、事物を認識することの基本はそれが他と異なっていることを認識する事に他なりませんから、ヒト、いや全ての生き物の感覚、判断の根本がモノの違いを認識すること、<違いが分かる>事に成立するとも言えましょう。まぁ、逆に違いが分からない様ですと、例えば何を食べさせても<うまい>としか語らないと、コイツ馬鹿かとインテリの友人も離れてしまいますね。− この様な英語表現について暫くざっと一通り見て行きましょう。口語では見かけない単語や用法も多く含まれますが、formal な場面で利用される一通りの表現を頭に入れておくと英文の読解も格段に容易になります。その解説の第10回目です。多義性を持つ言葉も登場しますが、その場合は、異なる、遠い、などの意味用法のみについて扱って行きますのでご注意下さい。語感を把握して戴く為に用例を多目に掲載しています。 英国ケンブリッジ英語辞典の用例を主に参考に解説を加えて行きます。 https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/differencehttps://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/differenthttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/conversehttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/converthttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/conversionhttps://www.etymonline.com/search?q=conversehttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/inversehttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/inverthttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/inversionhttps://www.etymonline.com/search?q=ionverse |
||
全く違っている、の表現2ここに扱う言葉はすべて、特に極端な意味で、誰かや何かが他の人や周りのものと全く同じではないこと、またその状態にあることを指します。まぁ、全然違う、対極だ、正反対だ、の表現です。converse形容詞 formal= opposite:反対の:*源義は com "with, together" (see con-) + vertere "to turn" で turn about 裏返るですが、18世紀の終わりにまずは数学用語として、oppositeの意味が出現しました。この意味での歴史は新しいと言うわけですね。a converse effect/opinion/argument逆の効果/意見/主張In formal contexts, the word converse can be used before a noun to talk about things that are the opposite of something else being discussed.正式な文脈では、converseという単語(形容詞)は名詞の前に使われ、議論されている他の何かと正反対の事柄について話すことができる。If we ask what a citizen must sacrifice for the good of the nation, we must ask the converse question: what will the nation sacrifice for the good of its citizens?国家の利益のために国民が犠牲にしなければならないものは何かと問うなら、国家は国民の利益のために何を犠牲にするのかという逆の質問をしなければならない。Why can't Keyes make the converse argument about the GOP?なぜキーズは共和党について逆の議論ができないのか?-------------------------------名詞= the opposite: 逆:In the US, you drive on the right-hand side of the road, but in the UK the converse applies.アメリカでは右側通行だが、イギリスではその逆。However, the converse of this theory may also be true.しかし、この理論の逆もまた真であるかもしれない。-------------------------------動詞formal 英国用法to have a conversation with someone:誰かと会話をする(TALK)to talk with someone:誰かと話をする*フランス語の converser "to talk, open communication between," "to live, dwell, inhabit, reside に由来。*まぁ、一緒に過ごして意思を交わすことは会話することに他なりませんね。cf. conversation 会話She's so shy that conversing with her can be pretty hard.彼女はとても内気なので、彼女と会話するのはかなり難しい。She likes to converse with people from all walks of life.彼女はいろいろな人と会話をするのが好きだ。Parents sometimes played with the infant, engaged in face-to-face interaction with the infants, or conversed with the recording assistant.親は、乳幼児と一緒に遊んだり、乳幼児と対面で交流したり、録音アシスタントと会話したりすることもあった。They conversed about their women, their crafts and theirsocial connections.彼女たちは自分の女性、手芸、社会的つながりについて会話した。They took it humorously, admiring the way diat we conversed in a totally different language, feeling obviously amused and proud at the same time.彼らはそれをユーモラスに受け止め、私たちがまったく異なる言語で会話する様子に感心し、明らかに面白がっていると同時に誇らしげに感じた。-------------------------------conversely逆にin an opposite way:逆の遣り方で:from a different and opposite way of looking at this:これとは異なる正反対の見方から:Poor health is accepted as an attribute of normal ageing. Conversely, youth is depicted as a time of vitality and good health.不健康は正常な老化の属性として受け入れられる。逆に、若さは活力にあふれ、健康である時期として描かれる。The staff of any organisation are its best ambassadors or conversely may be its worst.どのような組織でも、スタッフはその組織の最高の大使であり、逆に最悪の大使である場合もある。Are there any parts of your story that you're particularly proud of, or conversely, any where you think it really didn't work?あなたのストーリーの中で、特に誇りに思っている部分や、逆に本当にうまくいかなかったと思う部分はありますか?People who are driven to climb corporate ladders have parents who believe ladder climbing is important. Conversely, people who search in their careers for stability and structure acquire these values in their childhood.会社のハシゴを登ろうとする人は、ハシゴを登ることが重要だと考える親を持っている。逆に、キャリアに安定と構造を求める人は、子供の頃にそのような価値観を身につける。Conversely, a disproportionately small percentage of students from these groups achieve sufficiently high test performances to become placed in classes for talented and gifted students.逆に、これらのグループの生徒のうち、テストの成績が十分に高く、才能ある生徒のためのクラスに入れるのは、不釣り合いなほど少数である。Conversely, when graze is limited there will be higher utilization of acacias by elephants but also fires of low intensity.逆に、放牧が制限されている場合、ゾウによるアカシアの利用は高くなるが、火災の強度も低くなる。Conversely, every 1 per cent level of satisfaction with government performance elevates the equilibrium level of regime satisfaction by 0.4 per cent.逆に、政府のパフォーマンスに対する満足度が1%上昇するごとに、政権の満足度の均衡水準は0.4%上昇する。cf. convert= change, turn, transform 変える、変換する*日本語でも AC-DC コンバーターなどの用語で良く目にします。 |
||
inverse形容詞 [ 名詞の前に] 英国用法opposite in relation to something else:何かに対して反対である:changing in the opposite way in relation to something else, especially an amount:何か他のもの、特に金額との関係で、逆に変化する:in inverse proportion 逆比例an inverse relationship 逆の関係、反比例の関係There is an inverse relationship between the Prime Minister's popularity and the direction of the financial markets.首相の人気と金融市場の方向性には反比例の関係がある。Their spending is in inverse proportion to their income.彼らの支出は収入に反比例している。Their generosity was in inverse proportion/relation to their income (= the more money they had the less generous they were).彼らの気前の良さは収入に反比例する(=お金があればあるほど気前が悪い)。an inverse relationship between sth and sthThere is an inverse relationship between interest rates and bond prices.金利と債券価格の間には逆相関がある。in inverse proportion to sth TThe amount of business activity is in inverse proportion to the amount of government control.企業の活動量は政府の管理量に反比例する。-------------------------------名詞formal 英国用法the opposite:the inverse of sthDividing by two is the inverse of multiplying by two.2で割ることは2で掛けることの逆である。The two functions are total and each other's inverses, which makes the types isomorphic.この2つの関数は全関数であり、互いに逆関数であるため、型は同型となる。The maps and are mutual inverses of each other.写像と写像は互いに逆である。To be precise, there are classes that cannot be handled with t hese methods, while their inverses can be handled easily.正確には、これらのメソッドで扱えないクラスがある一方で、その逆は簡単に扱える。The two estimates being independent, they were pooled using inverses of the sampling variances as weights.2つの推定値は独立であるため、サンプリング分散の逆数を重みとして用いてプールした。The current crisis is the exact inverse of the boom we experienced a few years ago.現在の危機は数年前に経験した好況の正反対である。The Earnings/Price ratio is the inverse of the Price/Earnings ratio.収益/価格比は価格/収益比の逆である。cf. inverse kinematicsインバースキネマティックス 逆運動学https://techblog.sega.jp/entry/sega_inverse_kinematics202210「特定の部位の位置や姿勢を指定することで、そこに到達するまでの中間の関節の姿勢(=回転量)を全て計算で決める手法、」-------------------------------inversely[not gradable]逆に、反比例的にchanging in an opposite direction in relation to something else, esp. an amount:他のもの(特に金額)に対して逆方向に変化するBy and large, your ability to cope with change varies inversely with age.大体において、変化に対応する能力は年齢と反比例して変化する。invertto turn (something) in an opposite direction; reverse the position, order, or sequence of,反転する、ひっくり返す、場所や順序、連続性を裏返す、倒置する(英文法)inversion反転、逆転、倒置(文法用語)= turn upside down, turn about; upset |
||