時間を表す表現　未来① -

塾長のコラム２０２４年３月１０日

Academic Writing: BY CONTRAST or ON THE CONTRARY?

English with Em 2023/05/09

https://youtu.be/0JlNhsRTRjY

大変分かり易い説明ですね。

全く違っている、の表現４

　ここに扱う言葉はすべて、特に極端な意味で、誰かや何かが他の人や周りのものと全く同じではないこと、またその状態にあることを指します。

まぁ、全然違う、対極だ、正反対だ、の表現です。

contrary

　真逆の、真逆

Several of those present, including Weinberger, had contrary information.

　ワインバーガーを含む出席者の何人かは、真逆の情報を持っていた。

＊those (persons who were) present

The defence position is the contrary ? that it is relevant.

　弁護側の立場は、それとは逆に、関連性があるというものだ。

be contrary to

= completely different from ～とは全く異なる

This view is contrary to the aims of critical social research for a number of reasons.

　この見解は、多くの理由から批判的社会調査の目的に反している。

You must not say that this cannot be, or that that iscontrary to nature.

　こんなはずはないとか、そんなことは自然に反するなどと言ってはならない。

But contrary to popular belief, emerging evidence suggests it isn't all downhill.

　しかし、一般に信じられていることに反して、新たな証拠は、それが下り坂ばかりではないことを示唆している。

--------------------------------------

something to the contrary

それに反する～

Any claims to the contrary were always bound to be wrong.

　それに反する主張は常に間違っているに違いない。

We contest any allegations to the contrary.

　それに反するいかなる主張にも異議を唱える。

The evidence to the contrary is now overwhelming.

　それに反する証拠は今や圧倒的だ。

--------------------------------------

on the contrary

= as opposed to what has been said

　直前に述べた事が真実では無くて、これから述べる事が真実である、それどころか～だ

＊自分の発言、相手の発言を問わず利用出来ます。

It is not an idea around which the community can unite.On the contrary, I see it as one that will divide us.

　それはコミュニティーがそれを核として団結できるようなアイデアではない。それどころか、私たちを分裂させるものだと私は見ている。

'People just don't do things like that.'?　'On the contrary,they do them all the time.'

　「人はそういうことはしないものだろ？」　「それどころか、彼らはいつもそうしてるんだ。」

On the contrary, there may be some who would agree withyou

　逆に、あなたの意見に賛成する人もいるかもしれない

It is a myth that humans are less beautiful as they age -on the contrary.

　人間は年をとると美しくなくなるというのは幻想だ、いやそんなことは全然ないよ。（＝事実だよ）

On the contrary; they are actively produced by the bodyitself as part of the healing process.

　それどころか、それらは治癒プロセスの一部として、身体自身が積極的に作り出すものなのだ。

In no way would activists be mere servants of the government; on the contrary they would have an organised life of their own.

　活動家は決して政府の単なる使用人ではなく、それ自体が組織的な生命を持っているのだ。

This is not in the least morbid - on the contrary, it can actually be a pleasure to sort out what you will give to whom.

　これは決して病的なことではなく、それどころか、自分が誰に何を与えるかを整理することは、実際、喜ばしいことなのだ。

--------------------------------------

quite the contrary

　全然～ではない、全くの逆で

I'm not a feminist, quite the contrary.

　私はフェミニストではない。全く逆だ。

'Are there any signs that he may quit soon?' 'Quite the contrary.'

　「彼がすぐに辞めるような兆候はありますか？」　「全然だよ」

Apart from their fielding mishaps it was quite the contrary.

　フィールディングのミスを除けば、まったく逆だった。

Quite the contrary: precisely because our societies grow more diverse, we need a unifying narrative bridging our supposed differences.

　全く逆である。私たちの社会が多様化しているからこそ、その違いを埋める統一的な物語が必要なのだ。

Quite the contrary, our ambition is to expand public delivery.

　それどころか、私たちの野心は公共サービスを拡大することです。

--------------------------------------

contrarily

in a perverse or obstinate manner

　頑なな態度で

He makes certain of it by cultivating his anti-personality with a contrarily grim determination.

　彼は、頑なに厳しい決意で反人格性を培うことで、それを確かなものにしている。

on the other hand; from the opposite point of view

　逆に、反対の観点から

Contrarily, television is actually having a confident, expansive moment globally.

　対照的に、テレビは今や世界的に自信に満ち溢れ、広がりを見せている。

He is theatrical on the box, while contrarily being televisual on stage.

　彼はＴＶでは芝居がかっているが、反対に舞台の上ではテレビ的である。

cf. on the box （英国表現）ＴＶでは

He wasn't any sort of fit, but was contrarily successful.

　彼はどんな適役でもなかったが、逆に成功した。

Contrabass flute solo Jeroen Goossens

FLUITOMAAN 2011/08/23

https://youtu.be/5QSQMyB1C0g

contrabass とは音楽用語で同属楽器の中の最低音域の楽器を差します。

フルートもここまで来るとその音色は神秘的にさえ感じますね。

Andreas Scholl: Largo di Handel : Ombra mai fu : Aria da Xerxes HWV 40

countertenor Bonazeta YT　　Bonazeta 2011/10/19

https://youtu.be/N7XH-58eB8c

countertenor の counter は、＜対位的＞に置かれた声楽パートを意味します。

嘗ての女性禁止の教会音楽にて男性に女声のアルト相当域以上を担当させたのが

始まりとされます。塾長も一度日本人のカウンターテナーの方の肉声

を聴いたことがあります。

contra-

接頭語

1. against; contrary; opposing; contrasting　

　～に対する、逆の

contraceptive　避妊の、避妊薬

contradistinction　対照区別、対比

contralateral （解剖学用語）対側の

2. (in music) pitched below

　（音楽用語）ピッチが低い、低域の

contrabass　コントラバス、最低音域楽器（同族楽器の中で他より1オクターブ低い音域を担当）

＊ contrast の用法に付いては下記をご参照下さい：

https://www.kensvetblog.net/column/202101/20210115/

counter-

接頭語

＊ラテン語の接頭辞 contra- に由来し、２つは同起源です。

＊動詞 counter 相対する、対峙する、などの意味も有りますね。これから派生して相手と対する為の各種の机の意味も持ちます。

--------------------------------------

1. against; opposite; contrary　

　対する、真逆の、相手からの攻撃を防御する為の

counterattack　反撃

counter-stream 　逆流、反主流派思想

counterpose　　～を対置する

He began by counterposing communism against democracy.

　彼はまず、共産主義と民主主義を対置することから始めた。

Michael's sunniness is counterposed by John's gloominess.

　マイケルの陽気さとジョンの陰気さは対置される。

countervailing　相殺する

having equal force but an opposite effect:

　同等の力を持つが、反対の効果を持つ：

There was nobody strong enough to lead an effective countervailing force against the dictator.

　独裁者に対抗する効果的な対抗勢力を率いるほど強い者はいなかった。

a countervailing argument

　相殺する議論

counterculture

"way of life or collective values deliberately at variance with the prevailing norms of a time and place

「ある時代や場所の一般的な規範から故意に逸脱したライフスタイルや共同価値観」 (1968年の造語)

counterproductive

having the opposite of the desired effect

逆効果である　（１９２９年の造語）

counter-tenor　女声のアルト域で歌う男性歌手。テノールの上域。

＊counter- は＜対位的＞に置かれた声楽パートに由来。

＊小田和正氏の発声法がカウンターテナーなのかと思いましたが、以下にそれとは異なる事が書かれていました：

https://blog-archi-fareast.jp/2023/05/19/小田和正ーその声のこと/

--------------------------------------

2. complementary; corresponding

　補佐する、相当する

counterfoil　（小切手、入場券などの）控え、半券

--------------------------------------

3. duplicate or substitute

　複製の、代替えの、虚偽の、まがい物の

counterfeit　偽造の、模造の

英文長文読解 短期集中 個別指導

違いを表す表現１２ contrary contra- counter-

KVC Tokyo やり直し硬派英語塾

塾長のコラム ２０２４年３月１０日

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/difference

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/different

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/contrary

https://en.wikipedia.org/wiki/Countertenor

Academic Writing: BY CONTRAST or ON THE CONTRARY?

English with Em 2023/05/09

https://youtu.be/0JlNhsRTRjY

大変分かり易い説明ですね。

全く違っている、の表現４

ここに扱う言葉はすべて、特に極端な意味で、誰かや何かが他の人や周りのものと全く同じではないこと、またその状態にあることを指します。

まぁ、全然違う、対極だ、正反対だ、の表現です。

contrary

真逆の、真逆

Several of those present, including Weinberger, had contrary information.

ワインバーガーを含む出席者の何人かは、真逆の情報を持っていた。

＊those (persons who were) present

The defence position is the contrary ? that it is relevant.

弁護側の立場は、それとは逆に、関連性があるというものだ。

be contrary to

= completely different from ～とは全く異なる

This view is contrary to the aims of critical social research for a number of reasons.

この見解は、多くの理由から批判的社会調査の目的に反している。

You must not say that this cannot be, or that that iscontrary to nature.

こんなはずはないとか、そんなことは自然に反するなどと言ってはならない。

But contrary to popular belief, emerging evidence suggests it isn't all downhill.

しかし、一般に信じられていることに反して、新たな証拠は、それが下り坂ばかりではないことを示唆している。

--------------------------------------

something to the contrary

それに反する～

Any claims to the contrary were always bound to be wrong.

それに反する主張は常に間違っているに違いない。

We contest any allegations to the contrary.

それに反するいかなる主張にも異議を唱える。

The evidence to the contrary is now overwhelming.

それに反する証拠は今や圧倒的だ。

--------------------------------------

on the contrary

= as opposed to what has been said

直前に述べた事が真実では無くて、これから述べる事が真実である、それどころか～だ

＊自分の発言、相手の発言を問わず利用出来ます。

It is not an idea around which the community can unite.On the contrary, I see it as one that will divide us.

それはコミュニティーがそれを核として団結できるようなアイデアではない。それどころか、私たちを分裂させるものだと私は見ている。

'People just don't do things like that.'? 'On the contrary,they do them all the time.'

「人はそういうことはしないものだろ？」 「それどころか、彼らはいつもそうしてるんだ。」

On the contrary, there may be some who would agree withyou

逆に、あなたの意見に賛成する人もいるかもしれない

It is a myth that humans are less beautiful as they age -on the contrary.

人間は年をとると美しくなくなるというのは幻想だ、いやそんなことは全然ないよ。（＝事実だよ）

On the contrary; they are actively produced by the bodyitself as part of the healing process.

それどころか、それらは治癒プロセスの一部として、身体自身が積極的に作り出すものなのだ。

In no way would activists be mere servants of the government; on the contrary they would have an organised life of their own.

活動家は決して政府の単なる使用人ではなく、それ自体が組織的な生命を持っているのだ。

This is not in the least morbid - on the contrary, it can actually be a pleasure to sort out what you will give to whom.

これは決して病的なことではなく、それどころか、自分が誰に何を与えるかを整理することは、実際、喜ばしいことなのだ。

--------------------------------------

quite the contrary

全然～ではない、全くの逆で

I'm not a feminist, quite the contrary.

私はフェミニストではない。全く逆だ。

'Are there any signs that he may quit soon?' 'Quite the contrary.'

「彼がすぐに辞めるような兆候はありますか？」 「全然だよ」

Apart from their fielding mishaps it was quite the contrary.

フィールディングのミスを除けば、まったく逆だった。

Quite the contrary: precisely because our societies grow more diverse, we need a unifying narrative bridging our supposed differences.

全く逆である。私たちの社会が多様化しているからこそ、その違いを埋める統一的な物語が必要なのだ。

Quite the contrary, our ambition is to expand public delivery.

それどころか、私たちの野心は公共サービスを拡大することです。

--------------------------------------

contrarily

in a perverse or obstinate manner

頑なな態度で

He makes certain of it by cultivating his anti-personality with a contrarily grim determination.

彼は、頑なに厳しい決意で反人格性を培うことで、それを確かなものにしている。

on the other hand; from the opposite point of view

逆に、反対の観点から

Contrarily, television is actually having a confident, expansive moment globally.

英文長文読解　短期集中　個別指導　

塾長のコラム２０２４年３月１０日

　ここに扱う言葉はすべて、特に極端な意味で、誰かや何かが他の人や周りのものと全く同じではないこと、またその状態にあることを指します。

　真逆の、真逆

　ワインバーガーを含む出席者の何人かは、真逆の情報を持っていた。

　弁護側の立場は、それとは逆に、関連性があるというものだ。

　この見解は、多くの理由から批判的社会調査の目的に反している。

　こんなはずはないとか、そんなことは自然に反するなどと言ってはならない。

　しかし、一般に信じられていることに反して、新たな証拠は、それが下り坂ばかりではないことを示唆している。

　それに反する主張は常に間違っているに違いない。

　それに反するいかなる主張にも異議を唱える。

　それに反する証拠は今や圧倒的だ。

　直前に述べた事が真実では無くて、これから述べる事が真実である、それどころか～だ

　それはコミュニティーがそれを核として団結できるようなアイデアではない。それどころか、私たちを分裂させるものだと私は見ている。

'People just don't do things like that.'?　'On the contrary,they do them all the time.'

　「人はそういうことはしないものだろ？」　「それどころか、彼らはいつもそうしてるんだ。」

　逆に、あなたの意見に賛成する人もいるかもしれない

　人間は年をとると美しくなくなるというのは幻想だ、いやそんなことは全然ないよ。（＝事実だよ）

　それどころか、それらは治癒プロセスの一部として、身体自身が積極的に作り出すものなのだ。

　活動家は決して政府の単なる使用人ではなく、それ自体が組織的な生命を持っているのだ。

　これは決して病的なことではなく、それどころか、自分が誰に何を与えるかを整理することは、実際、喜ばしいことなのだ。

　全然～ではない、全くの逆で

　私はフェミニストではない。全く逆だ。

　「彼がすぐに辞めるような兆候はありますか？」　「全然だよ」

　フィールディングのミスを除けば、まったく逆だった。

　全く逆である。私たちの社会が多様化しているからこそ、その違いを埋める統一的な物語が必要なのだ。

　それどころか、私たちの野心は公共サービスを拡大することです。

　頑なな態度で

　彼は、頑なに厳しい決意で反人格性を培うことで、それを確かなものにしている。

　逆に、反対の観点から

　対照的に、テレビは今や世界的に自信に満ち溢れ、広がりを見せている。

　彼はＴＶでは芝居がかっているが、反対に舞台の上ではテレビ的である。

cf. on the box （英国表現）ＴＶでは

　彼はどんな適役でもなかったが、逆に成功した。

countertenor Bonazeta YT　　Bonazeta 2011/10/19