https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/difference

https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/articles/different

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/diametric

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/juxtapose

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/vice-versa

＜真逆＞の意味に関連するその他の表現

diametric

= diametral, diametrical

1. relating to, or along a diameter 直径の、直径に沿って

2. completely opposed　完全に真逆の

＊diametric opposition　のコロケーションで頻用されます

This is not only in diametric opposition to the [ principles ] on which the bill rests.

　これは法案の土台となっている［原則］に対する正反対だけに留まらない。

The pair were fundamentally and amusingly mismatched, their comic and temperamental sensibilities in diametric opposition.

　この二人は根っから面白いほどミスマッチであり、彼らのコミカルで短気な感性は正反対であった。

cf. (being) in diametric opposition

It's considered by many to stand as a diametric cultural opposite to the elitist values associated with the traditional game.

　多くの人が、それは伝統的なゲームにまつわるエリート主義的な価値観とは正反対の文化だと考えている。

cf. it stands as....に be considered by many が挿入されたと考える

= Many considers that it stands as a diametric cultural opposite to ...

Not for the faint-hearted, a desert retreat is the diametric opposite of a cosy rural escape.

　気の弱い人には向かない。砂漠の隠れ家は、居心地の良い田舎の逃避行とは正反対だ。

cf. (Being) not for the faint-hearted　= As it is not for the faint-hearted,  （事実を付加する分詞構文と考える）

You'd think it would be the diametric opposite but it isn't, which is just baffling.

正反対だと思うだろうが、正反対ではないのだ。本当に理解出来ないことだが。

cf. baffling in British English

= impossible to understand; perplexing; bewildering; puzzling　理解不可能な

In particular, the third stanza of each poem stands in diametric opposition to one another.

　特に、各詩の第3スタンザは互いに正反対に立っている。

juxtapose

　違いを強調させるために逆の物、対照的な物事を並置する、横に並べる、並置する

juxta = near, beside, close-by 近くに

The technique Mr Wilson uses most often is to juxtapose things for dramatic effect.

　ウィルソン氏が最もよく使うテクニックは、劇的な効果を狙って物を並置することだ。

Contemporary photographs are juxtaposed with a sixteenth century, copper Portuguese mirror.

　現代の写真は、16世紀の銅製のポルトガルの鏡と並置されている。

Immediate reactions from the day were juxtaposed with interviews conducted after the event.

　当日の即座の反応が、事件後に行われたインタビューと並べられた。

The film has a style of flash-forwarding the story juxtaposed with the present.

　この映画は、フラッシュフォワードでストーリーを現在と重ね合わせるスタイルである。

It prefers areas where open habitats, which it often hunts in, and woods, where it tends to roost and nest, are juxtaposed.

　よく狩りをする開けた生息地と、ねぐらや巣を作りがちな森が並存する場所を好む。

There are large spaces in between the instrumental entrances to further create the feeling of non-metrical accompaniment juxtaposed with ametrical text.

　楽器の入り口の間に大きなスペースを設けることで、非定型的な伴奏が定型的なテキストと並置されているような感覚をさらに作り出している。

She produced different tensions with each canvas by the placement of subject figures in positions juxtaposed to their rocky surroundings.

　彼女は、岩だらけの環境と並置された位置に主題となる人物を配置することで、キャンバスごとに異なる緊張感を生み出している。

negation

The negation of something is its complete opposite or something which destroys it or makes it lose its effect.

　その正反対のもの、あるいはそれを破壊するもの、その効果を失わせるもの

　否定、打ち消し

[formal]

Unintelligible legislation is the negation of the rule of law and of parliamentary democracy.

　意味不明な立法は、法の支配と議会制民主主義の否定である。

vice versa

Vice versa is used to indicate that the reverse of what you have said is also true.

　言ったことの裏返しもまた真であることを示すのに使われる表現

　逆もまた真なり

＊reverse とは概念上の主客逆転を意味し、単なる肯定と否定の関係ではありません。

Teachers qualified to teach in England are not accepted in Scotland, and vice versa

　イングランドで教える資格を持つ教師はスコットランドでは受け入れられず、逆もまた真なり。

（スコットランドで教える資格を持つ教師はイングランドでは受け入れられず）

He refuses to believe anything they say and vice versa.

　彼は彼らの言うことを何一つ信じようとしないし、その逆もまた然りだ。

The police maintain she is lying and vice versa.

　警察は彼女が嘘をついていると主張し、その逆もある。

　（⇔彼女は警察が嘘をついていると主張する）

She's very angry with him and vice versa.

彼女は彼にとても怒っている。

 （⇔彼は彼女にとても怒っている）

A moral claim is either true or false, so that all moral truths are moral claims but not vice versa.

　道徳的主張は真か偽のどちらかであり、すべての道徳的真理は道徳的主張であるが、その逆はない。

The income redistribution ex post will be from high rental income to low wage income, and vice versa.

　事後的な所得の再分配は、高い賃貸収入から低い賃金収入へ、あるいはその逆となる。

It may well be that measures of preference can predict resistance to change, and vice versa.

　嗜好性の尺度が変化に対する抵抗性を予測することも、その逆もしかりである。

 （⇔ 変化に対する抵抗性が嗜好性の尺度を予測する）

Ideally, we would like to observe language impairment with a retention of the ability to carry out complex mathematical operations, and vice versa.

　理想的には、複雑な数学的操作を行う能力を保持したままの言語障害を観察することであり、その逆もまた然りである。

　（⇔ 言語障を保持したままの複雑な数学的操作を行う能力）

Each "pure" color and "pure" pitch can be associated with a single wavelength, and it seems natural to associate colors with pitches and viceversa.

　純粋な」色と「純粋な」音程は、それぞれ単一の波長と関連付けることができ、色と音程を関連付けるのは自然なことであり、その逆もまた然りである。

真逆だ、を表す idiom

anything but

idiom

used to mean the opposite of the stated quality:

　既に述べられた質とは正反対だ、の意味で使われます：全く逆だ

She works 60 hours a week - she's anything but lazy!

　彼女は週に60時間働いている！彼女は怠け者なんかじゃない！

She's meant to be really nice but she was anything but nice when I met her.

　彼女は生まれつき本当にいい人なんだけど、私が会ったときはいい人じゃなかった。

The long-term prospects for the economy are anything but comforting.

　経済の長期的な見通しは、安心できるものではない。

The story sounded dark and depressing but I'm happy to say I found it anything but.

　この話は暗くて憂鬱なものに聞こえたが、そうでもなかったと言えるのは嬉しい。

People think fraud is a victimless crime - it is anything but.

　詐欺は被害者のいない犯罪だと思われているが、そうではない。

like chalk and cheese

　チョークとチーズ

entirely different from one another

　2人の人間、物事、考え方などが互いに全く異なる、似ても似つかない （英国表現）

＊発音のゴロも良いのでこの２つの語が組み合わされたのでしょう。

My sister and I come from the same parents, we have the same genetics, but we're as different as chalk and cheese.

　妹と私は同じ両親から生まれ、同じ遺伝子を受け継いでいるが、私たちはチョークとチーズのように違う。

What you do in public and how you behave at home is as different as chalk and cheese.

　君が人前ですることと家での振る舞いはチョークとチーズのように違う。

The summer and winter seasons in the UK are as different as chalk and cheese.

イギリスの夏と冬の季節はチョークとチーズのように違う。

We can't partner with that company; our business models are like chalk and cheese.

　私たちのビジネスモデルはチョークとチーズのようなものだ。

flip side

the opposite, less good, or less popular side of something:

　物事の反対の面、良くない面、人気のない面：

The advantage of being a young dad is that he has a lot of energy. The flip side is that he has had to make sacrifices.

　若い父親であることの利点は、エネルギーに満ちていることだ。裏を返せば、彼は犠牲を払わなければならないということだ。

go into reverse

　ある状況が逆転する

The trend towards home ownership has gone into reverse.

　持ち家志向が逆転した。

or otherwise

　或いはそうでないのか

used to refer to the opposite of the word that comes before it:

前に来る単語の反対を指すのに使われる：

Hand in your test papers, finished or otherwise (= or not finished).

　テスト用紙を提出するんだ、終わるかの終わらないのか。

poles apart

離れたＳとＮの両極

completely opposite:

全く正反対

My sister and I are poles apart in personality.

　妹と私は性格が正反対だ。