https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/more-and-more

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/less-and-less

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/more-or-less

その他の比較構文３

その他の more/ less を用いた慣用的比較表限１

the more.....the more

　〜であればあるほどより〜だ

＊２つの事象が（反）比例関係にあることを示す表現です。

＊the more 自体で、something  that  is  more;  a  greater  quantity,  amount,  degree,  etc. 或いは to  a  greater  extent などの意味を表します。

＊the  more で始まる２つの文が接続詞無しで平行に配列しているのは文法的には非文で有り、慣用的な用法と言う他には無いでしょう。

＊The more  I  study,  the  more I learn. ⇔　If I study more, I learn more. 　この様に書き換えが可能です。

文脈に応じ、先に述べた the more がどのような接続詞の意味合いを含むのか、適宜考えると良いでしょう。

＊教訓めいた、説教臭いニュアンスにもなり得ます。

＊それゆえこの表現は格言などにも散見されます。

-------------------------------

＊因みにOED 2nd ed. には

1390 Gower Conf. II. 136

The more he hath of worldes good, The more he  wolde  it  kepe streyte.

　この世の善を持てば持つほど、それを維持することを人はより望む。

　が掲載され、２つの文は分離しており、間にピリオドではなくコンマが使われています。

＊既に６００年前には、２つの文を接続詞なく配列して、互いに比例関係にあることを示す慣用用法が成立していた、と言う事の様ですね。

＊後にピリオドをコンマに換えただけですね。

-------------------------------

The more I got, the more I asked.

　私はより多くのものを手に入れ、より多くのことを尋ねた。

The more I saw of my guide the more I liked him.

　ガイドを見れば見るほど、私は彼を好きになった。

If money could be eaten or worn, the more we  had  of  it  the better.

　お金は食べたり身につけたりできるものなら、たくさんあればあるほどいい。

The more you’re taught, the less you know

　教われば教わるほど、わからなくなる。

the more the merrier

　人が多ければ多いほど楽しい

used to say an occasion will be more enjoyable if  a  lot  of  people are there

　大勢の人が集まれば、その場がより楽しくなることを言う定型句です。

‘Do you mind if I bring a couple of friends to your  party?’  ‘Not at all - the more the merrier!’

　君のパーティに友達を何人か連れてきても構わない？全然さ。人が多ければ多いほど楽しいしね。

more and more

more as time passes,  increasingly

　（時間の経過と共に）ますます

You can use more and more to indicate that  something  is  becoming greater in amount, extent, or degree all the time.

　何かが量や程度、度合いにおいて常に大きくなっていることを表すには、more and more を使うことができます。

副詞用法

a constantly increasing amount, quantity, degree,  or  number  (of persons or a specified thing)

　(人または特定の事物の)量、程度、数などが定常的に増加する。

He felt more and more anxious as the day came  nearer.

　彼はその日が近づくにつれますます不安に感じた。

It's becoming more and more difficult to pass  the  exam.

　試験に合格するのはますます難しくなっている。

Her life was heading more and more where she  wanted  it  to go.

　彼女の人生はどんどん望む方向に向かっていた。

Bob became more and more furious.

　ボブはますます激怒した。

They became involved more and more in stock  speculation.

　彼らはますます株式投機にのめり込むようになった。

事実上の形容詞用法

More and more women are wearing men's  fragrances.

　男性用の香水をつける女性がますます増えている。

=  Women are increasingly wearing men's perfumes.

less and less

より少なく、ますます少なく

= to a decreasing degree; decreasingly

You use less and less to say that something is  becoming  smaller  all the time in degree or amount.

　何かが程度や量において常に小さくなっていくことを言うのに less and less を使う。

＊肯定表現 more and more には＜ますます＞なる便利な語が当てられますが、こちらには直接該当する便利な日本語は有りません。

副詞用法

She sounded less and less eager to return to  Ireland.

　彼女はアイルランドに帰りたいという気持ちがますます薄れているようだ。

Many basic goods are now rationed. Less and less  is  available.

　多くの基本的な品物が配給制になった。手に入るものはますます少なくなっている。

The report also notes that home ownership is  becoming  less  and less common.

　報告書はまた、持ち家がますます一般的でなくなりつつあることも指摘している。

An early election looks less and less likely.

　早期選挙の可能性もますます低くなっている。

And we may find these people become less and  less  extreme  with time.

　そして、このような人々は時間とともに極端ではなくなっていくかもしれない。

The government's rushed review looks less and  less  credible  as time goes on.

　政府の急ごしらえの見直しも、時間が経つにつれて信憑性が薄れていく。

事実上の形容詞用法

The couple seem to spend less and less time  together.

　その夫婦が一緒に過ごす時間はますます少なくなっているようだ。

I had less and less time to think about myself.

　自分のことを考える時間もどんどん減っていった。

With so much banter between the presenters,  there  is  less  and less time spent observing wildlife.

　司会者同士の雑談が多くなり、野生動物の観察に費やす時間が少なくなっている。

more or less

　多かれ少なかれ

true in a general way, but is not completely true.

　一般的には真実であるが、完全には真実ではない。

＊曖昧表現ですので文脈に応じて適宜訳出します。

＊と言ってもニュアンスの差は非常に小さいです。

＊訳出が面倒なら、多かれ少なかれ、と訳して逃げればＯＫです。

＊元々曖昧語ですので、non-native の我々が苦労して訳出すべき筋合いの語ではないからです。

＊これは接続詞の as や分詞構文を、漢文の、＜〜而　シテ＞に変えて逃げる策と同様です・・・。

＊明確性を言いたいなら native が最初から明確な語を用いて記述すれば良い話ですね。

＊non-native 側がそれに付き合わされる面倒も筋合いもありません。

-------------------------------

1. to some extent, somewhat

　或る程度、多少は

It looks like coming true, more or less.

　それは多かれ少なかれ、実現しそうだ。

It was more or less for the players to say thank  you  to  the fans.

　それは多かれ少なかれ、選手たちがファンに感謝の気持ちを伝えるためのものだった。

She seemed more or less familiar with the subject

　彼女は或る程度はこの話題に精通しているようだった

-------------------------------

2.about; in substance; approximately, close to

　凡そ、大体、〜ぐらい

＊後ろに数値表現（年齢、金額など）を伴います

I was meeting these chaps who were mostly  more  or  less my own age.

　私は私と同年代ぐらいの若者たちに会っていた。

We were more or less the same age, had been  through  this  and that.

　私たちは大体は同い年齢で、あれこれ経験してきた。

My father had a heart attack at more or less  the  same  age that I did.

　私の父は、私とほぼ同年齢で心臓発作を起こした。

We spent $400, more or less.

　私たちはおよそ400ドル使った。

-------------------------------

3. nearly, almost

　ほぼ、殆ど、大方

It’s more or less finished. We just have to paint  it.

それはほとんど完成した。後は塗るだけだ。

The Conference is more or less over.

　会議はほぼ終わった。

We came to more or less the same conclusion

　私たちは大方同じ結論に達した。

= We came to almost the same conclusion

The brochure calls it a hidden gem, which is  more  or  less true.

パンフレットには隠れた名所と書かれているが、それはほぼ事実だ。

It turns out doing it faster is more or less a  matter  of  being better at it.

　より早くやることは、より上手にやることであることが大方わかった。

= It turns out that doing it faster is almost a matter  of  being better at it.

Domestic questions that are burning and  unanswerable  in more  or less equal measure are a staple of social media.

　国内に於ける燃えるような質問と答えのない質問は、ほぼ同程度に、ソーシャルメディアの定番だ。

= Domestic questions that are burning and unanswerable in nearly equal measure are a staple of social media.

cf. in equal measure

　同程度まで、同等に

Here, we have a car that features electrical  and  mechanical  engineering in equal measure.

　ここには、電気工学と機械工学を同程度に備えた車がある。

= Here, we have a car that features electrical and mechanical engineering to an equal extent.